1
00:00:00,969 --> 00:00:03,437
[hvízdajúce šípy]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,447
[zlovestná hudba]

3
00:00:20,120 --> 00:00:24,358
<i>Pozeráte</i>
<i>Hypatude Productions.</i>

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,730
[kvílenie sirén]

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,504
[otáčanie motora]

6
00:01:04,766 --> 00:01:07,467
-[dramatická hudba]
-[dvere sa otvárajú]

7
00:01:07,502 --> 00:01:09,336
[dvere sa zatvárajú]

8
00:01:10,872 --> 00:01:14,141
[zvonia telefóny]

9
00:01:14,174 --> 00:01:17,444
[hovorenie ľudí]

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,849
Ako vám môžem pomôcť pane?

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,118
Potrebujem, aby si
teraz otvor trezor.

12
00:01:25,152 --> 00:01:27,055
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,556
Uhni z cesty!

14
00:01:29,023 --> 00:01:32,627
[všetci kričia]

15
00:01:39,333 --> 00:01:42,870
[kričí pokračuje]

16
00:01:48,076 --> 00:01:49,777
[lupič 1] Ponáhľaj sa,
ponáhľaj sa!

17
00:01:49,811 --> 00:01:52,847
[všetci kričia]

18
00:01:59,353 --> 00:02:02,523
Hej, čo
kurva sa to tu deje?

19
00:02:02,557 --> 00:02:04,157
Fíha, máš to,
máš to, máš to!

20
00:02:04,191 --> 00:02:05,760
[lupič 2] Dajte ruky
za tvojím chrbtom!

21
00:02:05,793 --> 00:02:06,894
[lupič 3] Choďte dole!

22
00:02:06,928 --> 00:02:08,630
[kričí pokračuje]

23
00:02:08,663 --> 00:02:10,031
-[lupič 1] Poďme! Poďme!
-[lupič 2] Poďme!

24
00:02:10,064 --> 00:02:12,232
[kričí pokračuje]

25
00:02:12,265 --> 00:02:14,301
[lupič 1] No tak.
Poď. Poď.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,840
[lupič 1] Už sme skoro
chlapci, poďme!

27
00:02:18,873 --> 00:02:21,308
[napätá hudba]

28
00:02:24,177 --> 00:02:25,412
[lupič 1] Takto,
tadiaľto, tadiaľto!

29
00:02:25,445 --> 00:02:27,247
-Choď, choď, choď!
-[lupič 2] Kostol?

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,817
Bože môj,
ako si sa sem dostal?

31
00:02:29,851 --> 00:02:32,553
[lupič 3] Poďme, poďme!
Pohyb, pohyb, pohyb!

32
00:02:32,587 --> 00:02:34,388
-[lupič 2] Utekaj. Utekaj!
-[lupič 3] Pohyb!

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,323
Poďme chlapci, poďme!

34
00:02:36,356 --> 00:02:38,693
Toto je naša posledná
práca, chlapi, skončili sme.

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,895
[vŕkanie vtákov]

36
00:02:43,064 --> 00:02:45,499
[pozitívna hudba]

37
00:02:48,002 --> 00:02:50,437
[otáčanie motorov]

38
00:03:00,414 --> 00:03:04,152
[povzbudivá hudba pokračuje]

39
00:03:13,226 --> 00:03:14,428
[pípnutie zariadenia]

40
00:03:40,021 --> 00:03:41,189
Vyvolajte Ace.

41
00:03:41,221 --> 00:03:45,258
[povzbudivá rapová hudba]

42
00:03:45,292 --> 00:03:49,362
[nevýrazný rapový spev]

43
00:04:06,313 --> 00:04:09,684
[nevýrazný rapový spev]

44
00:04:17,558 --> 00:04:21,062
Dobre, všetci!
Začnime túto párty!

45
00:04:21,095 --> 00:04:23,531
[povzbudivá rapová hudba]

46
00:04:24,132 --> 00:04:27,769
[nevýrazný rapový spev]

47
00:04:39,947 --> 00:04:43,551
[nevýrazný rapový spev]

48
00:04:53,060 --> 00:04:54,461
[ženy sa smejú]

49
00:04:56,329 --> 00:04:59,567
[nevýrazný rapový spev]

50
00:05:12,180 --> 00:05:13,681
[ženy sa smejú]

51
00:05:13,714 --> 00:05:16,349
Dobre, drž to dole,
strihať hudbu, strihať hudbu,

52
00:05:16,383 --> 00:05:19,287
Musím urobiť oznámenie.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Dámy a baktérie,

54
00:05:21,122 --> 00:05:22,256
chystáme sa ísť von

55
00:05:22,290 --> 00:05:24,292
a rozbehnúť ďalšie preteky,

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
ale najprv mám a

57
00:05:25,960 --> 00:05:28,296
urobiť historické vyhlásenie.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Tieto preteky budú pre a

59
00:05:30,031 --> 00:05:35,102
peňažná odmena 55 000 dolárov!

60
00:05:35,136 --> 00:05:38,840
Víťaz berie všetko, si pripravený?

61
00:05:38,873 --> 00:05:40,775
[dav na zdravie]

62
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
Poďme, baby!

63
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
[otáčanie motora]

64
00:05:53,386 --> 00:05:55,223
V poriadku, všetci,

65
00:05:55,256 --> 00:05:57,124
mám obvod, zlato,

66
00:05:57,158 --> 00:05:59,327
pripravme sa na cestu!

67
00:05:59,359 --> 00:06:02,964
Dnes pretekáme,
dnes pretekáme!

68
00:06:03,965 --> 00:06:05,365
Teraz som vám všetkých priniesol

69
00:06:05,398 --> 00:06:07,735
dnes špeciálny hosť,

70
00:06:07,768 --> 00:06:09,036
pán Ed Bolian,

71
00:06:09,070 --> 00:06:10,972
dnes nás odpočíta!

72
00:06:11,005 --> 00:06:13,074
si pripravený?

73
00:06:13,107 --> 00:06:14,374
Poďme na to!

74
00:06:14,407 --> 00:06:16,077
Ahoj Ace,
už vieš, že som najlepší

75
00:06:16,110 --> 00:06:17,345
vodič mesta,

76
00:06:17,377 --> 00:06:18,613
nemáš šancu, braček!

77
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Povedzte im, že jeme
debilovia ako ty na raňajky.

78
00:06:20,548 --> 00:06:22,016
-Dobre.
-Dobre.

79
00:06:23,184 --> 00:06:24,886
Áno, raňajkujeme zadok.

80
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
[dav sa smeje]

81
00:06:26,053 --> 00:06:28,455
Hej človeče, všetci ste sa zlomili,
bastard nemá šancu, človeče.

82
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
[muž] Hej chlape, nezlomili sme sa.

83
00:06:29,957 --> 00:06:31,359
Hej, zjedz toto!

84
00:06:31,391 --> 00:06:32,492
Oh, nerozprávaš sa so mnou.

85
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
-Jebaj na všetkých chlapcov.
-Áno, zjedzte tieto!

86
00:06:34,662 --> 00:06:36,097
Do riti, nie sú
hovoriť o ničom.

87
00:06:36,130 --> 00:06:37,198
[dav sa smeje]

88
00:06:37,231 --> 00:06:39,300
Vete al carajo!

89
00:06:39,333 --> 00:06:42,503
[dramatická hudba]

90
00:06:44,138 --> 00:06:47,041
[muž 1] Hej, Ed, nechaj ma
ale tá bunda brácho.

91
00:06:49,677 --> 00:06:52,113
[muž 2] No tak, baby, poďme
táto vec na ceste, zlato.

92
00:06:52,146 --> 00:06:53,446
Držte krok.

93
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
[muž 3] No tak, poďme
začnite s tým teraz!

94
00:06:54,548 --> 00:06:56,918
Dobre, chlapci na mňa.

95
00:06:57,351 --> 00:06:59,419
Päť, štyri,

96
00:06:59,887 --> 00:07:01,822
tri, dva...

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Jeden!

98
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
Choď!

99
00:07:06,294 --> 00:07:08,229
[muž 3] Hurá!

100
00:07:08,262 --> 00:07:11,632
[jasanie davu]

101
00:07:14,101 --> 00:07:15,336
Moje peniaze sú na Supre.

102
00:07:15,369 --> 00:07:16,404
[muž 4] Dobre, poďme,
chlapci!

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Umiestnite svoje stávky,
uzatvárajte svoje stávky!

104
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Kto podľa vás vyhrá?

105
00:07:21,042 --> 00:07:23,476
[napätá hudba]

106
00:07:28,316 --> 00:07:30,450
Nemôžeme dostať žiadne L, brácho.

107
00:07:30,483 --> 00:07:32,687
- Musíme to dostať.
-Do pekla, áno choď.

108
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
Teraz choďte, pohnite krvnou zrazeninou!

109
00:07:44,231 --> 00:07:45,900
Si príliš pomalý, človeče.

110
00:07:47,335 --> 00:07:49,236
Hej, Ace, prečo
jazdíš ako starý muž?

111
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
Viem, že ho môžeš prejsť.

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,677
Uvidíme sa. Áno!
[smiech]

113
00:08:02,516 --> 00:08:04,418
Áno, áno, prichádzame.

114
00:08:04,452 --> 00:08:06,087
- Ideme.
-Išli sme!

115
00:08:09,156 --> 00:08:10,524
- Teraz idem vyhrať!
- Do pekla áno. Teraz vyhrávame.

116
00:08:10,558 --> 00:08:12,893
gang Toyota! Hovno typu Supra!

117
00:08:15,363 --> 00:08:17,298
Poď teraz.
Vypadni z cesty.

118
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
-Pohni sa. Pohybujte sa.
-Choď z cesty!

119
00:08:19,300 --> 00:08:21,068
Bože môj.
Dievča sa zbláznilo, braček.

120
00:08:21,102 --> 00:08:22,036
[muž] Je taká pracovitá.

121
00:08:22,069 --> 00:08:23,971
Čo sa deje, braček?
Poponáhľaj sa, braček.

122
00:08:24,005 --> 00:08:25,873
Poď, brácho.
Čakajú, braček.

123
00:08:25,906 --> 00:08:28,809
Čo to kurva
ideš ďalej, človeče?

124
00:08:29,443 --> 00:08:30,644
Hej, čo sa deje, chat?

125
00:08:30,678 --> 00:08:32,446
To je môj manažér
byť opäť hlupák.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,415
- Poď už.
-Pohni sa, ujdi z cesty!

127
00:08:34,448 --> 00:08:36,050
- Hej, pohni sa. Pohybujte sa. Pohybujte sa.
-Choď z cesty!

128
00:08:36,083 --> 00:08:37,418
-Ako sa máš krásna?
- Hej, chlapci.

129
00:08:37,451 --> 00:08:39,253
Vitajte v Angie's
kde je jedlo droga.

130
00:08:39,286 --> 00:08:40,187
Čo ti môžem priniesť?

131
00:08:40,221 --> 00:08:41,188
Uh, nepoznám ťa?

132
00:08:41,222 --> 00:08:42,623
Myslím, že nie.

133
00:08:42,656 --> 00:08:44,458
-Môžem dostať dve kuracie sušienky?
-Čo ti môžem priniesť?

134
00:08:44,492 --> 00:08:45,593
-Vieš čo?
-Ach...

135
00:08:45,626 --> 00:08:46,594
Urobte to tri
sušienky špeciál.

136
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Dobre. Dobre.

137
00:08:47,728 --> 00:08:48,896
Áno, nechaj ma
tri sušienky špeciál.

138
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
-Tri sušienky?
-Daj mi tri.

139
00:08:49,964 --> 00:08:51,098
Nechaj ma dostať
aj tri sušienky.

140
00:08:51,132 --> 00:08:52,800
-A čo Angie špeciál?
-Nádhera.

141
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Um... tak počkaj, špeciál Angie
s tromi kuracími sušienkami

142
00:08:56,070 --> 00:08:56,737
s časťou omáčky?

143
00:08:56,771 --> 00:08:58,739
- Oh, omáčka.
-Slanina navyše?

144
00:08:58,773 --> 00:09:00,174
Aké ťažké je objednať tri
sušienkový špeciál?

145
00:09:00,207 --> 00:09:02,543
-Len kurací špeciál.
-No tak, Shorty.

146
00:09:02,576 --> 00:09:03,811
Áno, áno, áno, áno.

147
00:09:03,844 --> 00:09:06,414
Dobre, takže všetci
chceš k tomu majonézu?

148
00:09:06,447 --> 00:09:07,648
-Človeče čo?
-Dievča, naštve ma

149
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
kurva preč!

150
00:09:08,716 --> 00:09:09,950
-Chcem medovú horčicu.
-Dobre.

151
00:09:09,984 --> 00:09:11,752
-Medová horčica.
- Nechaj ma to tam dať.

152
00:09:11,786 --> 00:09:13,020
- Nechaj ma to tam dať.
-Takže chcete sedem?

153
00:09:13,054 --> 00:09:13,921
[skupina] Nie!

154
00:09:13,954 --> 00:09:16,824
[skupina] Tri
kuracie sušienky kus.

155
00:09:16,857 --> 00:09:19,460
Dobre,
je to všetko na jednej kontrole?

156
00:09:19,493 --> 00:09:20,494
Nie. Nie. Nie.

157
00:09:20,529 --> 00:09:21,962
Nie, prosím, oddeľte to.

158
00:09:21,996 --> 00:09:23,097
Vieš čo?

159
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
Dám vám všetkým jeden šek
a prídete na to všetci.

160
00:09:25,166 --> 00:09:26,535
-Čo do pekla?

161
00:09:26,567 --> 00:09:29,103
Dobre, tu máš, tu máš.

162
00:09:29,136 --> 00:09:30,404
Tu je vaša objednávka chlapi.

163
00:09:30,438 --> 00:09:31,372
-Daj mi tú prekliatu tašku.
-Dovidenia. dakujem.

164
00:09:31,405 --> 00:09:32,507
Všetci chlapci odpadky.

165
00:09:32,541 --> 00:09:33,407
-Choď mi z cesty človeče.
-Išli sme.

166
00:09:33,441 --> 00:09:35,076
Vypadni, moja prekliata cesta.

167
00:09:35,109 --> 00:09:36,110
Je to moja prestávka.

168
00:09:36,143 --> 00:09:37,244
Áno, pokračuj dievča.

169
00:09:37,278 --> 00:09:40,549
Dotiahnuť, dotiahnuť.
Teraz je tu najhoršie kolo.

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,783
-Dovoľte mi povedať.
- Poďme, zlatko.

171
00:09:44,151 --> 00:09:46,720
Nie sú na to pripravení.
Nie sú na to pripravení.

172
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
Pocit druhého miesta
hnusne tam.

173
00:09:48,222 --> 00:09:49,623
Komu to hovoríš?

174
00:09:53,194 --> 00:09:54,529
Presuňte svoju mačičku zrazeninu.

175
00:09:54,563 --> 00:09:57,031
Dajte im zadok. Dajte im zadok.

176
00:09:57,064 --> 00:09:58,365
Poď.

177
00:10:00,468 --> 00:10:02,436
Woo. Vypočujte si to.

178
00:10:02,470 --> 00:10:03,437
Sladké.

179
00:10:03,471 --> 00:10:05,306
Hej brácho, to som ja, brácho.

180
00:10:06,440 --> 00:10:08,943
- Naplynujte ho.
-Plyn. Plyn. Plyn.

181
00:10:08,976 --> 00:10:11,779
[Leo] Do riti.
Áno, poďme.

182
00:10:11,812 --> 00:10:13,447
Vidíš, Leo?
Teraz takto jazdíte.

183
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
[Leo] Dobre, veľký pes.

184
00:10:16,083 --> 00:10:20,087
-Človeče, pohni si zrazeninou.
-Pohni, nigga, ujdi z cesty!

185
00:10:21,021 --> 00:10:24,758
[napätá hudba]

186
00:10:38,339 --> 00:10:39,473
Hurá!

187
00:10:39,508 --> 00:10:42,243
- Poďme. Toto ja teraz.
-Do pekla áno!

188
00:10:51,352 --> 00:10:53,555
Čo to sakra je?

189
00:10:53,588 --> 00:10:55,356
Zostaňte v aute.

190
00:11:00,361 --> 00:11:02,429
Cirkev má pre vás prácu.

191
00:11:02,463 --> 00:11:04,498
Viete, že stojíte
ja tá rasa, však?

192
00:11:04,533 --> 00:11:07,134
Pamätáš, že sme si povedali, že zavoláme?

193
00:11:07,168 --> 00:11:08,736
Zavolajte H.

194
00:11:10,539 --> 00:11:12,373
Zavolajte H.

195
00:11:12,406 --> 00:11:13,575
hovorím ti,

196
00:11:13,608 --> 00:11:15,510
tam musí byť
nedorozumenie.

197
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
Viem, ako cirkev funguje.

198
00:11:17,579 --> 00:11:19,514
Zavolajte H.

199
00:11:19,548 --> 00:11:21,282
Rád ťa vidím, chlapče.

200
00:11:21,315 --> 00:11:23,184
Boli ste predvolaní.

201
00:11:24,084 --> 00:11:25,654
H!

202
00:11:26,588 --> 00:11:28,756
H, prečo teraz?

203
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
H!

204
00:11:34,629 --> 00:11:37,064
[otáčky motora]

205
00:11:40,234 --> 00:11:42,269
Hej, brácho, neboj sa.
Mám to všetko na kamere.

206
00:11:42,303 --> 00:11:43,904
čo to bolo?

207
00:11:46,707 --> 00:11:48,475
-Čo to robíš?
-Čo?

208
00:11:48,510 --> 00:11:49,710
čo tým myslíš?

209
00:11:49,743 --> 00:11:50,645
Leo, čo to kurva
robíš?

210
00:11:50,679 --> 00:11:51,845
Áno. Čo to kurva?

211
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Hej, braček, to je nová novinka.

212
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
Nie, nie, nie.

213
00:11:54,748 --> 00:11:57,251
nevieš
čo si práve urobil.

214
00:11:57,284 --> 00:11:58,953
-Čo?
-Do riti!

215
00:12:00,589 --> 00:12:03,424
[jemná hudba]

216
00:12:21,710 --> 00:12:22,910
[vzdychne]

217
00:12:34,154 --> 00:12:35,155
[vzdychne]

218
00:12:48,369 --> 00:12:49,504
[vzdychne]

219
00:12:58,846 --> 00:13:01,382
[smiech]

220
00:13:01,415 --> 00:13:04,218
Brat, vy nie ste
Uverím tomu svinstvu, človeče.

221
00:13:04,251 --> 00:13:05,486
Bolo tam ako,

222
00:13:05,520 --> 00:13:06,554
tam prišlo Lambo,

223
00:13:06,588 --> 00:13:07,555
len sme pretekali,

224
00:13:07,589 --> 00:13:08,956
Lambo prišiel, prerušil nás,

225
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Ferrari prišlo,
zastavil za nami.

226
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
Niektorí chalani s
vyšli nejaké obleky, braček.

227
00:13:13,327 --> 00:13:15,262
Oh, moja úzkosť je za nami
kurva drsný.

228
00:13:15,296 --> 00:13:15,963
Bol som predvolaný.

229
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
-Hej, čo?
- Počkaj, počkaj,

230
00:13:17,197 --> 00:13:18,399
Čo robiť
myslíš, že si bol predvolaný?

231
00:13:18,432 --> 00:13:19,300
čo?

232
00:13:19,333 --> 00:13:20,301
Takže to bolo ono?

233
00:13:20,334 --> 00:13:21,770
[Ace] Áno.

234
00:13:21,802 --> 00:13:24,138
Čo to vôbec znamená?

235
00:13:24,539 --> 00:13:25,806
Môj otec...

236
00:13:25,839 --> 00:13:28,442
Používané na jazdu za
cirkev vrahov.

237
00:13:28,475 --> 00:13:30,978
Bol ich hlavným ťahúňom.

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

239
00:13:32,179 --> 00:13:34,683
čo to kurva je
cirkev vrahov?

240
00:13:34,716 --> 00:13:36,450
o čom to hovoríš?

241
00:13:36,483 --> 00:13:37,686
počúvaj

242
00:13:37,719 --> 00:13:39,119
pamätáš si
keď sme okradli China?

243
00:13:39,153 --> 00:13:40,954
-Áno, pamätám.
[Ace] Natiahol som sa k

244
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
kostol od môjho otca spája.

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,159
Dostal som informácie
na mieste jeho pobytu.

246
00:13:45,192 --> 00:13:47,461
peniaze,
obchod s drogami, všetko.

247
00:13:47,494 --> 00:13:48,663
[Leo] Do riti.

248
00:13:48,697 --> 00:13:49,798
A teraz sú
prichádza zbierať.

249
00:13:49,830 --> 00:13:51,365
Takže preto nie
jeden prišiel za nami.

250
00:13:51,398 --> 00:13:52,166
To ma zaujímalo.

251
00:13:52,199 --> 00:13:53,635
-Ako prečo...
-Človeče, buď ticho, Leo.

252
00:13:53,668 --> 00:13:54,536
[Leo] Človeče, prečo?

253
00:13:54,569 --> 00:13:56,538
V čom je teda problém?

254
00:13:56,571 --> 00:13:58,906
Cirkev funguje podľa zákonov,

255
00:13:58,939 --> 00:14:01,543
význam ak
robia niečo pre teba,

256
00:14:01,576 --> 00:14:03,977
dlžíš im prácu.

257
00:14:04,011 --> 00:14:05,946
A ak nerobíte prácu,

258
00:14:05,979 --> 00:14:08,583
zabijú niekoho blízkeho.

259
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
Je to zákon,

260
00:14:09,983 --> 00:14:12,554
- čím žijú a umierajú.
-Sakra.

261
00:14:12,587 --> 00:14:14,589
Človeče to kurva.

262
00:14:14,622 --> 00:14:17,057
Nemám na výber.

263
00:14:18,292 --> 00:14:18,959
Potrebujem tvoju pomoc.

264
00:14:18,992 --> 00:14:20,928
Dobre, tak o čo ide?

265
00:14:20,961 --> 00:14:22,664
Áno, v čom je problém?

266
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
My len urobíme prácu.

267
00:14:23,765 --> 00:14:24,632
Nikto nás nezabíja.

268
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Vieš, že sme ťa dostali.

269
00:14:25,866 --> 00:14:27,535
oceňujem to.

270
00:14:27,569 --> 00:14:29,236
Vieš ako sa máme.

271
00:14:29,269 --> 00:14:31,105
- Jazda hladká.
- Jazdite rýchlo.

272
00:14:31,138 --> 00:14:33,407
- Spáliť gumu.
- Nakopať zadok.

273
00:14:33,440 --> 00:14:34,241
Poďme na to.

274
00:14:34,274 --> 00:14:36,043
Do pekla áno,
presne ako za starých čias.

275
00:14:36,076 --> 00:14:37,244
Milujem ťa, človeče.

276
00:14:37,277 --> 00:14:38,412
-Aj ja ťa milujem, človeče.
-Aj ja ťa ľúbim, braček.

277
00:14:38,445 --> 00:14:41,949
[dramatická hudba]

278
00:15:07,809 --> 00:15:11,345
[dramatická hudba pokračuje]

279
00:15:38,038 --> 00:15:41,141
Pán Wachowski na vás čaká.

280
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
Ach

281
00:15:55,557 --> 00:15:58,058
[Wachowski] X, váš nový
zadanie bude

282
00:15:58,091 --> 00:16:00,795
v paneli nástrojov vľavo.

283
00:16:00,829 --> 00:16:03,363
Som si istý, že to zvládneš.

284
00:16:03,397 --> 00:16:08,035
Vaše prostriedky budú
zapojené dnes popoludní.

285
00:16:20,447 --> 00:16:23,518
[napätá hudba]

286
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
[muž] Neviem
čokoľvek. ja nic neviem.

287
00:16:27,555 --> 00:16:28,489
Ja nič neviem!

288
00:16:28,523 --> 00:16:30,592
[výstrel]

289
00:16:31,860 --> 00:16:34,495
[dievča kričí]
-[výstrely]

290
00:16:35,996 --> 00:16:37,799
[žena] Sledujte, ak
Pán Wachowski sa to dozvie.

291
00:16:37,832 --> 00:16:39,099
Bože môj.

292
00:16:39,132 --> 00:16:40,668
Si tak kurva mŕtvy.

293
00:16:40,702 --> 00:16:41,903
prisahám.

294
00:16:41,936 --> 00:16:42,971
-Drž hubu!
-Drž hubu!

295
00:16:43,003 --> 00:16:44,371
Daj odo mňa svoje špinavé ruky preč.

296
00:16:44,404 --> 00:16:46,574
Pán Wachowski áno
zabiť teba a tvojho psa.

297
00:16:46,608 --> 00:16:47,575
Drž hubu.

298
00:16:47,609 --> 00:16:48,776
Chcem sa s tebou len porozprávať.

299
00:16:48,810 --> 00:16:52,212
Budem mať tvoj celý
zasraná rodina stiahnutá z kože zaživa.

300
00:16:52,580 --> 00:16:53,615
[pľuje]

301
00:16:54,649 --> 00:16:56,116
Kto, ja?

302
00:16:56,149 --> 00:16:57,585
Zabil som svojho najlepšieho priateľa

303
00:16:57,619 --> 00:16:58,820
kým sa jeho dieťa pozeral.

304
00:16:58,853 --> 00:17:00,254
Ty skurvená matka.

305
00:17:00,287 --> 00:17:01,656
Keď Wachowski zistí,

306
00:17:01,689 --> 00:17:03,858
Nechám ho každého zabiť
a každý z vašich psov.

307
00:17:03,892 --> 00:17:05,125
Odrežem ti vtáka

308
00:17:05,158 --> 00:17:07,695
a kŕmiť ho mojím
čivava, ty pendejo.

309
00:17:07,729 --> 00:17:08,963
Malá Scarlett?

310
00:17:08,997 --> 00:17:11,365
Možno len budem
dajte ju Kórejcom.

311
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
Nie, nie, nie, nič
od Scarlett, dobre?

312
00:17:13,433 --> 00:17:15,570
-Psst. Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj.
-Potrebujem, aby si sa jej nedotýkal.

313
00:17:15,603 --> 00:17:17,137
Len sa so mnou porozprávaj.

314
00:17:17,170 --> 00:17:18,973
Kde sú tie prekliate kamene?

315
00:17:19,007 --> 00:17:20,407
ja neviem.

316
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Budem ju kurva filetovať
zatiaľ čo vy sa pozeráte.

317
00:17:23,143 --> 00:17:24,378
Prosím, nerobte to.

318
00:17:24,411 --> 00:17:26,480
ja ti poviem kde
budú na.

319
00:17:26,514 --> 00:17:27,314
Dobre.

320
00:17:27,347 --> 00:17:29,884
Možno trochu
Scarlett sa k tomu dostane

321
00:17:29,918 --> 00:17:32,452
hrajte sa so svojimi čivavami.

322
00:17:32,486 --> 00:17:33,688
Dobre. hm...

323
00:17:33,721 --> 00:17:35,088
9753... Je to...

324
00:17:35,122 --> 00:17:37,090
Je to málo
červená krabica v mojej kancelárii.

325
00:17:37,124 --> 00:17:39,027
Povie to
máte všetko, čo potrebujete vedieť.

326
00:17:39,059 --> 00:17:40,762
sme. Máme sa dobre, však?

327
00:17:40,795 --> 00:17:41,930
Pán Wa...

328
00:17:41,963 --> 00:17:44,498
pán Wachowski,
nie je tým, kým si myslíš, že je.

329
00:17:44,532 --> 00:17:46,601
[obaja stonajú]

330
00:17:54,576 --> 00:17:56,678
Scarlett pozdraví.

331
00:18:04,819 --> 00:18:06,521
[smiech]

332
00:18:06,554 --> 00:18:07,722
[praskliny na krku]

333
00:18:15,462 --> 00:18:18,265
-[jemná hudba]
-[vírenie vŕtačky]

334
00:18:21,335 --> 00:18:25,172
[Ross] Človeče, tieto dievčatá
sú kurva blázni.

335
00:18:25,205 --> 00:18:26,841
Pozri, takže tu je to, čo som

336
00:18:26,874 --> 00:18:28,108
snažím sa prísť na to, však?

337
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
Už od Simone
a Lisa sa k nám nasťahovala,

338
00:18:29,978 --> 00:18:31,679
sotva sa spolu flákame.

339
00:18:31,713 --> 00:18:33,948
Je to ako keby sme súložili
a potom zmiznú.

340
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Áno, ako cítim
ako keby sme boli využívaní.

341
00:18:35,984 --> 00:18:37,184
- Do pekla áno.
-Ako.

342
00:18:37,217 --> 00:18:38,920
Ako možno
mali by sme ich oddeliť.

343
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
-To je dobrý nápad.
-Ako vieš,

344
00:18:39,988 --> 00:18:40,955
len im dajte trochu priestoru.

345
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Oh, sakra nie.

346
00:18:42,255 --> 00:18:43,625
Videli ste, čo urobili Chinovi?

347
00:18:43,658 --> 00:18:45,793
Nechystám sa riskovať
môj vták je odrezaný.

348
00:18:45,827 --> 00:18:47,028
-Áno, to je pravda. To je pravda.
[Lisa] Ross!

349
00:18:47,061 --> 00:18:48,195
-Čo, áno?
-Do prdele!

350
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
Tak som dostal
otázka pre teba a teba.

351
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
[Leo] Hej?
-Simona!

352
00:18:51,065 --> 00:18:53,200
Ktorá robí
máš rada fialovú alebo červenú?

353
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
-Hmm?
[Lisa] No tak.

354
00:18:54,736 --> 00:18:55,837
Uh... mám ich rád.

355
00:18:55,870 --> 00:18:57,071
Obaja vyzerajú dobre.

356
00:18:57,105 --> 00:19:00,240
Vlastne budem potrebovať
aby ste si vybrali farbu.

357
00:19:00,273 --> 00:19:01,976
-Ach Leo.
-No tak, vypľuj to.

358
00:19:02,010 --> 00:19:03,443
[Lisa] Môžeme to teda urýchliť?

359
00:19:03,477 --> 00:19:06,446
Jednoznačne ten fialový.
Fialový určite.

360
00:19:06,480 --> 00:19:07,447
Hmm.

361
00:19:07,481 --> 00:19:08,415
[obaja] Červená.

362
00:19:08,448 --> 00:19:10,018
Vidíš, vedel som, že si
urobím to.

363
00:19:10,051 --> 00:19:11,119
[Lisa] Uh hej.
- Vlastne som chcel

364
00:19:11,151 --> 00:19:12,053
- vidíme sa v červenej.
[Simone] Správne.

365
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Tak som povedal ten fialový.

366
00:19:13,220 --> 00:19:14,589
-Takže.
[Simone] Správne.

367
00:19:14,622 --> 00:19:16,057
-Dobre
-Dovidenia.

368
00:19:16,090 --> 00:19:17,157
[Leo] Človeče, toto
ženy sú šialené.

369
00:19:17,190 --> 00:19:18,392
[Ross] Pojebané ženy.

370
00:19:18,425 --> 00:19:20,561
[Leo] Áno, musíme to urobiť
niečo o tom.

371
00:19:21,029 --> 00:19:23,865
[dramatická hudba]

372
00:19:39,747 --> 00:19:43,350
[otáčanie motorov]

373
00:19:46,286 --> 00:19:49,222
[hučanie sirén]

374
00:19:57,165 --> 00:19:59,033
[zvoní telefón]

375
00:19:59,067 --> 00:20:00,101
<i>-Hej, Tonio.</i>

376
00:20:00,134 --> 00:20:02,036
<i>-Hej.</i>
- Potrebujem svoju panorámu.

377
00:20:02,070 --> 00:20:04,972
Skontrolujte svoju garáž do 24 hodín.

378
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
[vyčistí hrdlo]

379
00:20:13,848 --> 00:20:15,516
[vzdych]

380
00:20:18,119 --> 00:20:19,754
[ľahšie švihy]

381
00:20:33,101 --> 00:20:34,535
Ahoj.

382
00:20:36,571 --> 00:20:37,772
Ahoj.

383
00:20:39,941 --> 00:20:42,275
čo to je Čo sa deje?

384
00:20:43,878 --> 00:20:45,880
Dnes ma predvolali.

385
00:20:49,083 --> 00:20:50,818
čo to znamená?

386
00:20:55,388 --> 00:20:57,058
To znamená, že musím robiť prácu.

387
00:20:57,091 --> 00:20:59,259
[jemná hudba]

388
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
A ja nemám
voľba v danej veci.

389
00:21:03,965 --> 00:21:05,099
My, môžeme len odísť.

390
00:21:05,133 --> 00:21:07,135
Môžeme odísť hneď.

391
00:21:07,168 --> 00:21:08,669
Nemôžeme.

392
00:21:09,103 --> 00:21:10,071
prepáč.

393
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
o čom to hovoríš?

394
00:21:11,639 --> 00:21:12,707
Áno, môžeme.

395
00:21:12,740 --> 00:21:14,441
Poďme.

396
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
Nemôžeme.

397
00:21:17,845 --> 00:21:18,813
Nie, mám ťa.

398
00:21:18,846 --> 00:21:20,681
Mám ti niečo.

399
00:21:21,649 --> 00:21:23,350
[vzdychne]

400
00:21:28,756 --> 00:21:30,925
Mám to pre teba.

401
00:21:30,958 --> 00:21:33,628
[jemná hudba pokračuje]

402
00:21:52,914 --> 00:21:54,248
milujem ťa.

403
00:21:54,282 --> 00:21:56,250
-Milujem ťa.
-Aj ja ťa milujem.

404
00:21:56,284 --> 00:21:58,052
[obaja sa smejú]

405
00:21:58,786 --> 00:22:00,087
[bozkávanie]

406
00:22:00,822 --> 00:22:02,890
[jemná hudba]

407
00:22:07,327 --> 00:22:09,530
Baby, som doma.

408
00:22:09,564 --> 00:22:11,966
No konečne
Vezmem si kus mäsa.

409
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
Preboha.

410
00:22:16,369 --> 00:22:20,373
[jemná hudba pokračuje]

411
00:22:59,213 --> 00:23:02,783
[jemná hudba pokračuje]

412
00:23:22,904 --> 00:23:25,606
[hrkotanie vlaku]

413
00:23:30,278 --> 00:23:33,514
Si úžasný.

414
00:23:33,547 --> 00:23:36,017
neviem co
Zaobišiel by som sa bez teba.

415
00:23:43,423 --> 00:23:46,160
[blikanie svetla]

416
00:23:47,929 --> 00:23:50,031
[zvoní telefón]

417
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
pane.

418
00:23:55,036 --> 00:23:57,371
[Wachowski] <i>Kde sme</i>
<i>na kameňoch?</i>

419
00:23:57,405 --> 00:23:59,140
už sa to blíži.

420
00:23:59,173 --> 00:24:01,342
Veľmi skoro sa stretnem s H, takže...

421
00:24:01,375 --> 00:24:02,677
Dám ti to.

422
00:24:02,710 --> 00:24:05,780
<i>Aká je časová os</i>
<i>o mojej spokojnosti?</i>

423
00:24:05,813 --> 00:24:07,148
Práve teraz.

424
00:24:11,953 --> 00:24:14,388
[dramatická hudba]

425
00:24:14,422 --> 00:24:15,556
[Leo] To bolo divoké.

426
00:24:15,589 --> 00:24:17,325
A potom
sfúkol tú prekliatu spojku.

427
00:24:17,358 --> 00:24:18,926
-[Leo] Muž, ktorého som sa učil.
-To si pamätám.

428
00:24:18,960 --> 00:24:19,827
To si pamätám.

429
00:24:19,860 --> 00:24:21,228
Nevedel riadiť palicu
posun za sračku.

430
00:24:21,262 --> 00:24:22,730
[Leo] Teraz som lepší ako ty.
-[Ace] mu trvalo 6 mesiacov.

431
00:24:22,763 --> 00:24:24,298
-Ale naučil si sa.
[Leo] Teraz stlačím spojku.

432
00:24:24,332 --> 00:24:25,498
[obaja sa smejú]

433
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Ahoj brácho, aspoň
Neskĺznem z cesty

434
00:24:27,668 --> 00:24:28,736
snaží sa zapôsobiť na svoje dievča.

435
00:24:28,769 --> 00:24:30,972
-Och, to bolo správne.
- Ohhh.

436
00:24:31,005 --> 00:24:33,207
-Skĺzli ste do odkvapov.
-Aha.

437
00:24:33,240 --> 00:24:35,042
Hej človeče, áno,
Bol som ako, 'Skrrt.'

438
00:24:35,076 --> 00:24:36,110
[smiech]

439
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
[Leo] Nemôžem jazdiť na hovno.

440
00:24:37,311 --> 00:24:39,747
[Ross] Hej Leo, ukáž nám ako na to
tancovať ako černoch.

441
00:24:39,780 --> 00:24:40,881
Vieš, že nejaké dostal
čierna v ňom.

442
00:24:40,915 --> 00:24:42,116
Ukážte im, že viete tancovať
černoch.

443
00:24:42,149 --> 00:24:44,318
-Ach nie, nie som. ja.. ja
- Tancuj ako brat.

444
00:24:44,352 --> 00:24:46,087
To je Aceova svadba, braček.

445
00:24:47,088 --> 00:24:48,189
- Oh, čo!
-Och.

446
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
Och Wham!

447
00:24:49,824 --> 00:24:51,025
[smiech]

448
00:24:51,058 --> 00:24:52,760
[Ace] Robí to ako on
z kraja.

449
00:24:52,793 --> 00:24:54,362
- Udrieť tú korisť.
-Ach áno, hej.

450
00:24:54,395 --> 00:24:55,997
[Leo] Áno, hovorím
Lisa, kto je tvoj otec?

451
00:24:56,030 --> 00:24:59,133
Takže vieš, keď raz sčernieš,
nevrátiš sa späť.

452
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Nevrátiš sa, to je pravda.

453
00:25:00,500 --> 00:25:02,570
Vieš, práve som to urobil
objednať prsteň včera večer.

454
00:25:02,603 --> 00:25:04,572
-[skupina] Oh.
- Uh, uh.

455
00:25:04,605 --> 00:25:07,108
-Práve ste dostali prsteň.
-Do pekla.

456
00:25:07,141 --> 00:25:08,342
gratulujem.

457
00:25:08,376 --> 00:25:10,911
Oh, radšej povedz
dieťa v tej veci chlapec.

458
00:25:10,945 --> 00:25:12,046
Prvá noc.

459
00:25:12,079 --> 00:25:12,880
Dajte tam dieťa.

460
00:25:12,913 --> 00:25:14,582
-Fakty.
-[Leo] Javi a Los.

461
00:25:14,615 --> 00:25:16,150
-Dobrý deň.
-Čo sa deje človeče, čo sa deje?

462
00:25:16,183 --> 00:25:17,451
Ahoj, Ace.

463
00:25:17,485 --> 00:25:21,088
Kedy pôjdeme ja a ty pretekať?

464
00:25:21,122 --> 00:25:22,056
Skutočne.

465
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Pretože ty nie
dokonca dokončiť okruh.

466
00:25:23,791 --> 00:25:25,359
Hej chlape, nechcem
zober si svoje peniaze.

467
00:25:25,393 --> 00:25:26,394
a nechcem ti vziať auto.

468
00:25:26,427 --> 00:25:27,762
[všetci sa smejú]

469
00:25:27,795 --> 00:25:30,064
Vieš, že ma vidíš
najhoršia vec v okolí.

470
00:25:30,097 --> 00:25:31,632
Vieš, že som najlepší
pretekár v meste.

471
00:25:31,665 --> 00:25:33,467
Vieš, príď
posaď sa chlape, pridaj sa k nám.

472
00:25:33,501 --> 00:25:34,635
Pridaj sa k nám, poď.

473
00:25:34,668 --> 00:25:35,703
-Čo sa deje, Ace. Čo je Leo.
-G.

474
00:25:35,736 --> 00:25:37,038
-Čo sa deje brácho?
-Čo sa deje človeče.

475
00:25:37,071 --> 00:25:38,305
- Požehnaný môj brat.
-Čo je brácho.

476
00:25:38,339 --> 00:25:39,240
-Čo sa deje človeče?
-Čo sa deje Javi.

477
00:25:39,273 --> 00:25:40,941
-Leo, čo sa deje?
-Čo sa deje baby.

478
00:25:40,975 --> 00:25:41,842
[všetci sa smejú]

479
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Hej, pozri chlape, my všetci
robíš tu brácho?

480
00:25:43,177 --> 00:25:45,246
- Musíme ísť na párty.
[Leo] Dobre, poďme.

481
00:25:45,279 --> 00:25:46,247
-No tak človeče.
- Poďme.

482
00:25:46,280 --> 00:25:47,181
- Poďme.
- Poďme.

483
00:25:47,214 --> 00:25:48,916
Poďme teda na párty.

484
00:25:48,949 --> 00:25:52,553
[tanečná hudba]

485
00:26:18,446 --> 00:26:19,480
vrátim sa.

486
00:26:19,514 --> 00:26:21,649
[Ace sa smeje]

487
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Vrátim sa chlapci.

488
00:26:34,428 --> 00:26:35,530
Čo sa deje človeče?

489
00:26:35,564 --> 00:26:36,730
Čo sa deje, Ace?

490
00:26:36,764 --> 00:26:37,698
Čo robíš
tu sám?

491
00:26:37,731 --> 00:26:39,633
Človeče, len premýšľam.

492
00:26:40,501 --> 00:26:42,403
Napríklad uvedenie nášho

493
00:26:42,436 --> 00:26:44,705
žije opäť na linke.

494
00:26:44,738 --> 00:26:46,373
Je to len šialené, vieš?

495
00:26:46,407 --> 00:26:47,341
Hmm.

496
00:26:47,374 --> 00:26:49,143
-Je to šialené.
-Aha.

497
00:26:49,176 --> 00:26:50,778
Si nervózna?

498
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
Áno, trochu.

499
00:26:55,483 --> 00:26:56,984
Ahoj.

500
00:26:57,519 --> 00:26:59,186
My ťa ochránime.

501
00:26:59,220 --> 00:27:01,255
Budem ťa chrániť, dobre?

502
00:27:01,288 --> 00:27:04,225
Viem, vážim si to.

503
00:27:04,258 --> 00:27:06,327
- Sme bratia.
-Aj preto som ti dal chrbát.

504
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
- Sme bratia.
-Je to tak.

505
00:27:08,395 --> 00:27:10,498
[Ace sa smeje]
- Poďme na to.

506
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
Poďme do vnútra človeče.

507
00:27:12,166 --> 00:27:13,734
V poriadku.

508
00:27:13,767 --> 00:27:16,270
[bojový komentátor na telefóne]

509
00:27:16,303 --> 00:27:17,905
Sakra.

510
00:27:17,938 --> 00:27:18,639
Sakra.

511
00:27:18,672 --> 00:27:19,773
Boli ste niekedy na Diddy párty?

512
00:27:19,807 --> 00:27:22,476
-Hej, prečo?
- Do riti.

513
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
[ston]

514
00:27:24,311 --> 00:27:26,447
Človeče, nerozprávaj sa so mnou
o žiadnej Diddy párty,

515
00:27:26,480 --> 00:27:28,149
žiadna kúpeľňa s krvnými zrazeninami.

516
00:27:28,182 --> 00:27:29,350
Čo je na tom zlého?

517
00:27:29,383 --> 00:27:31,352
[smiech]

518
00:27:31,385 --> 00:27:33,420
Áno, zajtra ťa potrebujem.

519
00:27:33,454 --> 00:27:35,055
čo?

520
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Prečo za to?

521
00:27:36,525 --> 00:27:37,626
Nemôžeš mi povedať, že ma potrebuješ

522
00:27:37,658 --> 00:27:39,160
zatiaľ čo ja držím péro brácho.

523
00:27:39,193 --> 00:27:42,263
-Nie, naozaj ťa potrebujem, človeče.
[smiech]

524
00:27:42,296 --> 00:27:44,365
vážne?

525
00:27:44,398 --> 00:27:45,567
Áno.

526
00:27:45,600 --> 00:27:47,636
Dobre, zavolaj mi zajtra brácho.

527
00:27:47,668 --> 00:27:49,504
[Ross] Nekradneme
ani DVD prehrávače.

528
00:27:49,538 --> 00:27:52,507
-[pozitívna hudba]
-[jasanie davu]

529
00:27:52,541 --> 00:27:55,009
[nevýrazné povzbudzovanie]

530
00:28:12,159 --> 00:28:14,862
[hromový dopad]

531
00:28:21,603 --> 00:28:24,038
[kričí dav]

532
00:28:26,140 --> 00:28:27,808
Áno, poď.

533
00:28:27,841 --> 00:28:31,245
Urobte si kurva
hluk víťazom je X!

534
00:28:33,582 --> 00:28:35,349
Kto je sakra ten klaun
ježibaba prichádza do môjho domu.

535
00:28:35,382 --> 00:28:37,184
Čo všetko hráš patty
koláč v tomto ježibabe

536
00:28:37,218 --> 00:28:38,219
chceš bojovať?

537
00:28:38,252 --> 00:28:39,787
Projekty, kde sú
kurva som, biely.

538
00:28:39,820 --> 00:28:41,656
Poznáte projekt Pata.

539
00:28:41,690 --> 00:28:45,159
Vieš, že nemôžeš
hraj sa s tym svinstvom.

540
00:28:45,192 --> 00:28:46,561
Chceš bojovať?

541
00:28:46,595 --> 00:28:47,895
Čo?

542
00:28:47,928 --> 00:28:51,633
Budem bojovať s každým
jedna z vás sučiek.

543
00:28:51,666 --> 00:28:53,067
Nechcete ma všetci vidieť.

544
00:28:53,100 --> 00:28:55,236
Ja som ten najhorší
sráč na planéte.

545
00:28:55,269 --> 00:28:56,303
Poznáte Johna Jonesa?

546
00:28:56,337 --> 00:28:58,540
Nemá na mňa sračku.

547
00:28:58,573 --> 00:28:59,940
[X smiech]

548
00:28:59,974 --> 00:29:02,309
Kto je najhorší sráč
ste všetci v tejto telocvični?

549
00:29:02,343 --> 00:29:03,777
Prišiel som bojovať.

550
00:29:03,811 --> 00:29:08,082
Pozri, neviem kto
kurva si myslíš, že si.

551
00:29:08,516 --> 00:29:10,317
Choď domov chlapče.

552
00:29:11,586 --> 00:29:14,321
Asi to budeš ty.

553
00:29:14,355 --> 00:29:17,659
- Čierna levanduľa.
-Ach áno, to sa mi páči.

554
00:29:17,692 --> 00:29:19,760
Do pekla áno,
dostať jeho zadok čierny lav.

555
00:29:19,793 --> 00:29:21,762
Námestie do jebať,
o tom hovorim.

556
00:29:21,795 --> 00:29:24,865
- Poďme na to.
- Trepem sa v topánkach.

557
00:29:27,401 --> 00:29:28,402
V poriadku páni,

558
00:29:28,435 --> 00:29:30,505
pravidlá nie sú žiadne skurvené pravidlá.

559
00:29:30,538 --> 00:29:31,539
Poďme na to.

560
00:29:31,573 --> 00:29:33,474
Poď sráč, poď.

561
00:29:33,508 --> 00:29:36,110
[vrčanie]

562
00:29:36,143 --> 00:29:38,846
[napätá hudba]

563
00:29:40,948 --> 00:29:42,950
Poď čierna levanduľa,
zdvihni zadok.

564
00:29:42,983 --> 00:29:44,619
Poď, kurva hore.

565
00:29:44,653 --> 00:29:45,720
čo sa deje?

566
00:29:45,754 --> 00:29:47,154
-Zdvihni zadok.
-Ach človeče.

567
00:29:52,092 --> 00:29:55,329
[vrčanie]

568
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Tak to je
kurva, o čom hovorím.

569
00:29:56,997 --> 00:29:58,299
To je môj brat, vezmi mu zadok.

570
00:29:58,332 --> 00:30:00,467
Tu máš, sakra áno,
o tom hovorim.

571
00:30:00,501 --> 00:30:01,835
Poďme, chlapče, áno.

572
00:30:01,869 --> 00:30:03,871
Do riti, vezmi si jeho zadok.

573
00:30:03,904 --> 00:30:06,407
Nemá na teba sračku,
čierny lav, pracuj zadkom.

574
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
Poďte všetci, poďte

575
00:30:07,509 --> 00:30:09,043
poďme sakra bojovať.

576
00:30:11,680 --> 00:30:14,148
[vrčanie]

577
00:30:15,617 --> 00:30:17,117
čo sa deje?

578
00:30:18,218 --> 00:30:20,954
Poďte všetci, poďte
poďme sakra bojovať.

579
00:30:21,656 --> 00:30:24,091
[vrčanie]

580
00:30:28,329 --> 00:30:32,032
[búchanie päsťou]

581
00:30:36,003 --> 00:30:37,706
Dobre, je koniec, je koniec!

582
00:30:37,739 --> 00:30:38,740
Muž, čierny lav,

583
00:30:38,773 --> 00:30:40,140
Nemôžem uveriť týmto hlúpostiam.

584
00:30:40,608 --> 00:30:42,610
[štebot vtákov]

585
00:30:51,653 --> 00:30:52,986
Dobre zlatko, obuj si topánky.

586
00:30:53,020 --> 00:30:55,289
O päť minút musíme odísť.

587
00:30:55,322 --> 00:30:56,624
Dobre.

588
00:30:57,458 --> 00:30:59,460
Dobre mami.

589
00:31:01,995 --> 00:31:04,231
-Ahoj baby.
-Ahoj.

590
00:31:04,898 --> 00:31:06,500
poď papi,
poďme.

591
00:31:06,534 --> 00:31:07,301
Dobre ocko.

592
00:31:07,334 --> 00:31:09,604
-[Ace] Ja som monštrum.
- Ahoj mami.

593
00:31:09,637 --> 00:31:11,105
Buďte opatrní.

594
00:31:11,138 --> 00:31:13,407
[Ace a syn sa smejú]

595
00:31:14,642 --> 00:31:17,077
[dramatická hudba]

596
00:31:19,581 --> 00:31:24,151
[H] Šesť, sedem, osem, deväť,

597
00:31:24,786 --> 00:31:27,421
10, 11,

598
00:31:28,255 --> 00:31:30,558
12, 13,

599
00:31:31,225 --> 00:31:34,161
14, 15.

600
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Stop.

601
00:31:37,799 --> 00:31:39,534
si dobrý.

602
00:31:42,469 --> 00:31:43,738
Čo potrebuješ H?

603
00:31:43,772 --> 00:31:45,640
Čo sa deje Ace?

604
00:31:45,673 --> 00:31:47,274
Posaďte sa.

605
00:31:47,307 --> 00:31:50,578
Nie, myslím, že by som radšej stál.

606
00:31:50,612 --> 00:31:54,281
Len to potrebujem
nazbieraj pre mňa nejaké kamene.

607
00:31:54,314 --> 00:31:57,284
Malo by to byť celkom ľahké
pre vás a vašu posádku.

608
00:31:57,317 --> 00:32:00,254
Pošlem ti nejaké
podrobnosti neskôr, dobre?

609
00:32:01,689 --> 00:32:02,690
je to tak?

610
00:32:02,724 --> 00:32:04,258
[H] Viem, že vieš
dôsledky

611
00:32:04,291 --> 00:32:06,994
nedokončenie svojej práce.

612
00:32:07,027 --> 00:32:09,463
Môžete slobodne odísť.

613
00:32:09,798 --> 00:32:11,265
Áno.

614
00:32:12,299 --> 00:32:15,068
[vrčanie]

615
00:32:29,349 --> 00:32:31,985
[vrčanie vtákov]

616
00:32:40,762 --> 00:32:43,297
[zvoní telefón]

617
00:32:46,634 --> 00:32:47,769
Čo sa deje Ace?

618
00:32:47,802 --> 00:32:49,838
potrebujem informacie
o kostole.

619
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
- Všetko.
<i>-Žiadny problém.</i>

620
00:32:51,706 --> 00:32:52,807
Áno, uvidím, čo môžem urobiť.

621
00:32:52,841 --> 00:32:54,408
V poriadku.

622
00:32:57,411 --> 00:33:00,548
[zlovestná hudba]

623
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
[pískanie]

624
00:33:05,285 --> 00:33:07,589
[bodyguard] Máme hosťa.

625
00:33:08,723 --> 00:33:10,057
Es pera.

626
00:33:10,090 --> 00:33:12,426
neviem čo
kurva hovoríš, dobre.

627
00:33:15,730 --> 00:33:17,364
- Máme sa dobre?
-Je mu to jasné.

628
00:33:17,397 --> 00:33:19,399
[H] Esta bien.

629
00:33:19,901 --> 00:33:21,603
[X si odkašle]

630
00:33:25,540 --> 00:33:27,609
[H] Čo chceš?

631
00:33:27,642 --> 00:33:29,476
[X] Zabili sme to dievča.

632
00:33:30,645 --> 00:33:32,714
Už sa neviem dočkať, čo bude ďalej.

633
00:33:32,747 --> 00:33:34,682
Smiešne, že to hovoríš.

634
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Boli ste predvolaní.

635
00:33:36,818 --> 00:33:38,452
Chystám sa ísť do jeho kancelárie.

636
00:33:38,485 --> 00:33:40,254
Nie, nie, nie.

637
00:33:40,287 --> 00:33:42,657
Boli ste
zvolal Erif.

638
00:33:42,690 --> 00:33:44,491
[hovorí po španielsky]

639
00:33:44,526 --> 00:33:46,059
Do riti!

640
00:33:46,728 --> 00:33:47,662
[hovorí po španielsky]

641
00:33:47,695 --> 00:33:48,897
[X] Čo si povedal?

642
00:33:48,930 --> 00:33:49,931
čo to znamená?

643
00:33:49,964 --> 00:33:52,499
Vypadni kurva z môjho domu.

644
00:33:58,773 --> 00:33:59,908
Daj mi kurva...

645
00:33:59,941 --> 00:34:02,242
-No tak, Nino.
- Pištoľ.

646
00:34:02,276 --> 00:34:04,612
[X] Španielsky hovoriaci
ježibaba.

647
00:34:06,514 --> 00:34:08,583
[pozitívna hudba]

648
00:34:09,684 --> 00:34:10,818
[Leo] Dobre, zlato, áno.

649
00:34:10,852 --> 00:34:12,020
Áno, mám ťa.

650
00:34:12,052 --> 00:34:14,488
Mám nejaké tampóny na
cesta späť bez problémov.

651
00:34:17,157 --> 00:34:18,593
Tak zlatko, počúvaj.

652
00:34:18,626 --> 00:34:19,727
mám pocit,

653
00:34:19,761 --> 00:34:21,963
Mám pocit, že by sme mali dostať
oženil sa budúcu jar.

654
00:34:21,996 --> 00:34:23,765
Tak sa cítim.

655
00:34:25,165 --> 00:34:27,200
Nie je problém, zlatko.

656
00:34:27,936 --> 00:34:29,504
Ach, sakra.

657
00:34:29,537 --> 00:34:30,905
Do riti!

658
00:34:30,939 --> 00:34:34,107
Vidíš, práve preto
nerozprávaš a šoféruješ.

659
00:34:34,141 --> 00:34:36,578
ja som zlatko,
Zavolám ti späť.

660
00:34:41,683 --> 00:34:43,851
[rapová hudba]

661
00:34:44,652 --> 00:34:47,789
[nevýrazný rapový spev]

662
00:35:04,639 --> 00:35:08,241
[nevýrazný rap
spev pokračuje]

663
00:35:31,733 --> 00:35:33,266
Oh, H môj chlapec.

664
00:35:33,300 --> 00:35:35,036
Chceli by ste mai tai?

665
00:35:35,069 --> 00:35:37,071
Moja pochúťka, samozrejme.

666
00:35:37,105 --> 00:35:38,840
Nie, prestal som piť.

667
00:35:38,873 --> 00:35:40,008
Takže ehm...

668
00:35:40,041 --> 00:35:41,109
Čo do pekla
chceš odo mňa?

669
00:35:41,141 --> 00:35:42,744
Chcem, aby ste dostali kamene

670
00:35:42,777 --> 00:35:45,046
od pána Wachowského

671
00:35:45,079 --> 00:35:46,748
Nie som zasraný poslíček.

672
00:35:46,781 --> 00:35:49,449
Dnes to vyzerá, že ste.

673
00:35:49,483 --> 00:35:53,521
H, H, H.

674
00:35:53,554 --> 00:35:55,056
[klikanie jazykom]

675
00:35:55,089 --> 00:35:57,257
Nestalo by sa ti to
mať nejaké informácie

676
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
u pána Wachowského
asistent, chcel by si?

677
00:35:59,292 --> 00:36:01,294
Pretože Kronig
uvádza a citujem,

678
00:36:01,328 --> 00:36:03,131
„Podvádzanie
člen vypnutý s hlavou

679
00:36:03,163 --> 00:36:04,866
proti zmluve

680
00:36:04,899 --> 00:36:05,967
všetci budú mŕtvi."

681
00:36:06,000 --> 00:36:08,770
Ach, vydrž.
Daj mi sekundu.

682
00:36:08,803 --> 00:36:10,138
Plus, strana 92, verš

683
00:36:10,170 --> 00:36:12,305
tri z Kronig navrhujú,

684
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
a citujem,
„Týždeň volieb je otvorený

685
00:36:15,677 --> 00:36:17,344
všetci, ktorí skladajú prísahu.

686
00:36:17,377 --> 00:36:20,280
Zbierajte kamene
a koruna je tvoja.

687
00:36:20,313 --> 00:36:22,016
Zlyhať vo svojom úsilí
a božský oheň

688
00:36:22,050 --> 00:36:24,585
spáli ti póry."

689
00:36:24,619 --> 00:36:25,887
Koniec citátu.

690
00:36:25,920 --> 00:36:27,822
Bravo, bravo.

691
00:36:27,855 --> 00:36:30,190
Veľmi dobré, veľmi pôsobivé H.

692
00:36:30,223 --> 00:36:32,960
Západy slnka sú také krásne
pretože nám to pripomína

693
00:36:32,994 --> 00:36:34,162
o nestálosti života.

694
00:36:34,194 --> 00:36:37,230
Neopováž sa tak lietať
blízko toho slnka, chlapče.

695
00:36:37,264 --> 00:36:39,299
Strana 37, verš dva,

696
00:36:39,332 --> 00:36:41,703
„Tí, ktorí klamú
Erif zomrie.

697
00:36:41,736 --> 00:36:43,303
Zahynúť vo veľkej agónii.

698
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
Pokrvné línie budú
poraziť v zúfalstve."

699
00:36:45,573 --> 00:36:48,042
Ach, tie rozpory
takejto knihy.

700
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Pamätajte si svoje miesto.

701
00:36:49,409 --> 00:36:52,714
Ako sa opovažuješ!
Pamätáš si svoje miesto?

702
00:36:52,747 --> 00:36:54,414
Ja som Erif.

703
00:36:54,448 --> 00:36:56,249
Všetko, čoho sa dotknem, zhorí.

704
00:36:56,283 --> 00:36:58,152
zjem tvoj popol.

705
00:36:58,186 --> 00:36:59,587
Dobre zástupca, kľud.

706
00:36:59,620 --> 00:37:02,990
Klamanie je dočasné
v očiach pravdy.

707
00:37:03,024 --> 00:37:04,058
Bolesť je navždy, keď

708
00:37:04,092 --> 00:37:06,794
skrytý za pravdou.

709
00:37:06,828 --> 00:37:09,262
Teraz vypadni.

710
00:37:10,064 --> 00:37:12,533
[H] V poriadku.
Adios.

711
00:37:14,702 --> 00:37:17,237
[napätá hudba]

712
00:37:19,907 --> 00:37:22,442
[zvonček zvoní]

713
00:37:23,811 --> 00:37:26,581
[hukot lietadla]

714
00:37:38,659 --> 00:37:41,328
[dramatická hudba]

715
00:38:09,690 --> 00:38:10,792
[Leo] Vieš, že som bol
v poslednej dobe veľa rozmýšľam.

716
00:38:10,825 --> 00:38:14,095
[Ross] Oh, vyzerá dobre.
Bože! [smiech]

717
00:38:14,128 --> 00:38:15,328
Pracujete niekedy na týchto autách?

718
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
Alebo len ty
ako stáť pri nich?

719
00:38:16,898 --> 00:38:17,965
-Hej?
[smiech]

720
00:38:17,999 --> 00:38:19,200
Pozrite, vy mozgy

721
00:38:19,233 --> 00:38:20,268
a jasne ze som
krása pre skupinu.

722
00:38:20,300 --> 00:38:22,670
Dovoľte mi teda prejsť sa po mojej časovej osi

723
00:38:22,703 --> 00:38:25,239
a ako pár
tieto ženské obrázky.

724
00:38:25,273 --> 00:38:27,074
Človek jednoznačne som
mozgy tejto skupiny.

725
00:38:27,108 --> 00:38:28,408
[smiech]
-Pretože sa musíme dostať

726
00:38:28,441 --> 00:38:29,677
tento nárazník zabalený
a ešte tam ani nie sme.

727
00:38:29,710 --> 00:38:31,579
Skôr ako zavolá Sanchez
kartel na našom zadku.

728
00:38:31,612 --> 00:38:33,281
A dostane
najprv tvoj pekný zadok.

729
00:38:33,313 --> 00:38:35,348
Neznášaj ma preto
Šľahám to ako nedeľu.

730
00:38:35,382 --> 00:38:36,784
Údržba je vaša práca.

731
00:38:36,818 --> 00:38:39,987
Takže možno budete chcieť ísť do toho
alebo môžete dostať výpoveď.

732
00:38:40,021 --> 00:38:41,354
-Pane, dobre.
-Hej?

733
00:38:41,388 --> 00:38:44,058
- Nemôžeš ma vyhodiť.
-A prečo nie?

734
00:38:44,091 --> 00:38:45,660
Vyhodil som nás oboch.

735
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Získal som vysokú
oktánové číslo s dievčatami.

736
00:38:48,729 --> 00:38:50,898
som slávny,
ale ja nechcem slávu.

737
00:38:50,932 --> 00:38:51,799
To je prekliata lož.

738
00:38:51,833 --> 00:38:53,167
-Chceš všetku slávu.
-Správne.

739
00:38:53,201 --> 00:38:55,069
A ty chceš všetky dievčatá.

740
00:38:55,102 --> 00:38:56,070
Poviem
Simone o tom.

741
00:38:56,103 --> 00:38:57,672
Oh, oh, oh, do pekla nie.

742
00:38:57,705 --> 00:38:59,273
- Nerob to.
-Ach čo, bojíš sa? Čo?

743
00:38:59,307 --> 00:39:00,975
-[Leo] Chceš, aby som sa spýtal Lisy?
-[Simone] Nerobia nič dobré.

744
00:39:01,008 --> 00:39:03,110
[Leo] Spýtam sa jej.
-[Lisa] Spýtaj sa Lisy čo?

745
00:39:03,144 --> 00:39:04,045
[Ross] Hej?
[Leo] Oh.

746
00:39:04,078 --> 00:39:05,279
[Lisa] Čo?
[Ross] Uh.

747
00:39:05,313 --> 00:39:06,714
[Simone] Ty nechceš
čo má robiť, Ross?

748
00:39:06,747 --> 00:39:08,481
Jednoducho by išiel zmeniť
olej na Mustangu

749
00:39:08,516 --> 00:39:09,550
keď skončíme
s rolkami.

750
00:39:09,584 --> 00:39:10,885
[Lisa] Chcel
vymeňte olej.

751
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Áno, áno, chcel
vymenit olej na mustangu

752
00:39:12,452 --> 00:39:13,054
keď skončíme s rolkami.

753
00:39:13,087 --> 00:39:14,555
[Ross] Určite áno.

754
00:39:14,589 --> 00:39:16,858
No, prejdeme a
stretnúť Sandru vo Vanessinom dome.

755
00:39:16,891 --> 00:39:19,060
Vieš, máš
čas malého dievčatka.

756
00:39:19,093 --> 00:39:20,460
- Napi sa trochu vína.
-Hmm hmm.

757
00:39:20,493 --> 00:39:21,929
Možno nepočuješ
na chvíľu od nás.

758
00:39:21,963 --> 00:39:23,264
-Dovidenia.
-Hmm, tiež.

759
00:39:23,297 --> 00:39:24,464
[Leo] Milujem vás všetkých.

760
00:39:24,497 --> 00:39:26,200
Prečo vždy
kurva sa hráš, človeče?

761
00:39:26,234 --> 00:39:28,603
Hej, idem dole, ty ideš dole.

762
00:39:28,636 --> 00:39:29,837
Navyše je to jediný spôsob, ako vy

763
00:39:29,871 --> 00:39:31,339
-Urobte tu akúkoľvek prácu.
-[zvoní telefón]

764
00:39:31,371 --> 00:39:32,740
[Leo] Buďme teda úprimní,
kedy to bolo naposledy

765
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
menil si na niečom olej?

766
00:39:34,675 --> 00:39:35,877
Áno.

767
00:39:37,812 --> 00:39:38,813
Dobre.

768
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
Sme na ceste.

769
00:39:41,249 --> 00:39:42,750
[štebot vtákov]

770
00:39:42,783 --> 00:39:44,451
[pípnutie telefónu]

771
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
[dramatická hudba]

772
00:39:51,325 --> 00:39:53,594
[otáčanie motora]

773
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
čo tu robíš?

774
00:40:03,604 --> 00:40:04,906
Ako si ma našiel?

775
00:40:04,939 --> 00:40:07,909
Môžete nájsť kohokoľvek s
číslo mobilného telefónu v dnešnej dobe.

776
00:40:07,942 --> 00:40:09,110
Hmm.

777
00:40:10,111 --> 00:40:12,079
Čo odo mňa chceš H?

778
00:40:13,080 --> 00:40:14,382
Podrobnosti som ti poslal dnes ráno.

779
00:40:14,414 --> 00:40:16,984
Tri kvapky, žiadne stráže.

780
00:40:17,618 --> 00:40:19,486
- Malo by to byť ľahké.
-Hmm.

781
00:40:19,921 --> 00:40:21,055
Videl som to.

782
00:40:21,088 --> 00:40:22,123
Radšej idem.

783
00:40:22,156 --> 00:40:25,293
Hej chlapče, je to rýchle?

784
00:40:25,326 --> 00:40:27,261
Nikdy som nevidel ani jeden z nich.

785
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Robí blondínku
prísť s tým Ferrari?

786
00:40:29,263 --> 00:40:31,132
Nie, chlapče,
to je pre vás GTR chlapci.

787
00:40:31,165 --> 00:40:32,099
Som na brunetky.

788
00:40:32,133 --> 00:40:33,701
Áno, stavím sa.

789
00:40:43,611 --> 00:40:45,146
Prvý z nich
koniec cesty,

790
00:40:45,179 --> 00:40:46,948
Dúfal som, že sa opýtaš.

791
00:40:46,981 --> 00:40:49,050
[pretáčanie motora]

792
00:40:53,354 --> 00:40:55,790
[otáčanie motora]

793
00:41:00,995 --> 00:41:03,631
-[dramatická hudba]
-[pískanie pneumatík]

794
00:41:07,635 --> 00:41:10,905
[otáčanie motorov]

795
00:41:33,094 --> 00:41:35,596
[pískanie pneumatík]

796
00:41:47,308 --> 00:41:49,944
-[otáčanie motora]
-[pískanie pneumatík]

797
00:41:52,313 --> 00:41:54,749
[pozitívna hudba]

798
00:42:29,316 --> 00:42:31,952
[povzbudivá hudba pokračuje]

799
00:42:56,777 --> 00:43:00,247
[povzbudivá hudba pokračuje]

800
00:43:16,565 --> 00:43:19,700
[dramatická hudba]

801
00:43:33,013 --> 00:43:34,849
-Hej.
-[Leo] Čo sa deje chlapci?

802
00:43:34,882 --> 00:43:36,217
[Ross] Hej, čo sa deje človeče?

803
00:43:36,250 --> 00:43:37,451
Mám so sebou Losa a Javiho.

804
00:43:37,485 --> 00:43:38,619
-Eso.
-[Leo] Čo sa deje.

805
00:43:38,652 --> 00:43:39,753
Si pripravený
vidíš ma na tej trati?

806
00:43:39,787 --> 00:43:40,821
Nie si pripravený
pre tú panorámu.

807
00:43:40,855 --> 00:43:42,356
Teraz tá šelma, teraz garáž.

808
00:43:42,389 --> 00:43:43,491
oceňujem
predsa vychádzaš.

809
00:43:43,525 --> 00:43:45,659
-[Ace] Dobre, počúvajte.
-Aha.

810
00:43:45,693 --> 00:43:48,530
Vstúpime
rýchlo, prilepte ich.

811
00:43:48,563 --> 00:43:49,797
- Dobre.
- Vezmi balík a ideme.

812
00:43:49,830 --> 00:43:50,898
-Áno.
-Dobre.

813
00:43:50,931 --> 00:43:51,765
Dobre.

814
00:43:51,799 --> 00:43:53,033
-Leo, ty roluješ s Losom.
- Dobre.

815
00:43:53,067 --> 00:43:54,768
-Javi, kotúľaš sa so mnou?
-[Javi] V pohode, v pohode.

816
00:43:54,802 --> 00:43:56,003
[Ace] Ross, Max, stretnem sa
ste tam všetci chlapci.

817
00:43:56,036 --> 00:43:57,037
Áno.

818
00:43:57,071 --> 00:43:58,873
[Ace] V poriadku, všetci,
poďme dnu a vystúpme.

819
00:43:58,906 --> 00:44:00,542
-[Javi] Tak ako v bankových dňoch.
-[Leo] Poďme Avengers.

820
00:44:00,575 --> 00:44:02,209
[Javi] Ha, pripravený.

821
00:44:04,245 --> 00:44:05,012
[dámy sa smejú]

822
00:44:05,045 --> 00:44:06,714
-Správne?
- Dievča, poviem ti to.

823
00:44:06,747 --> 00:44:08,749
-Títo sráči sa zbláznili.
-Áno, presne tak.

824
00:44:08,782 --> 00:44:09,750
- Presne tak to bolo.
[smiech]

825
00:44:09,783 --> 00:44:11,485
Áno, nie je vo forme.

826
00:44:11,520 --> 00:44:13,154
Dievča, neviem čo to je.

827
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Správajú sa tak vystrašene z nás.

828
00:44:14,388 --> 00:44:15,723
Správajú sa, ako keby sme boli monštrá.

829
00:44:15,756 --> 00:44:17,291
Ako keby sme zabíjali
oni alebo niečo také.

830
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Ja ten problém nemám.

831
00:44:18,527 --> 00:44:20,227
Môj muž ma unavuje.

832
00:44:20,261 --> 00:44:21,228
[všetci sa smejú]

833
00:44:21,262 --> 00:44:23,731
- Na zdravie.
-Na zdravie.

834
00:44:25,366 --> 00:44:26,367
Voda?

835
00:44:26,400 --> 00:44:27,468
Prečo piješ vodu?

836
00:44:27,501 --> 00:44:28,603
- Do riti.
-Vanessa...

837
00:44:28,637 --> 00:44:30,605
Mali by sme im to povedať?

838
00:44:30,639 --> 00:44:31,872
Povedz nám čo?

839
00:44:31,906 --> 00:44:33,508
Áno, nemôžeš
len rozsypať fazuľu

840
00:44:33,542 --> 00:44:35,042
a vložte ich späť do vrecka.

841
00:44:35,075 --> 00:44:35,743
Čo povedala.

842
00:44:35,776 --> 00:44:37,044
Poď dievča, čakáme?

843
00:44:37,077 --> 00:44:38,812
[Simone] No tak,
vysypať fazuľu.

844
00:44:38,846 --> 00:44:40,114
[Lisa] Akože, čo sa deje?

845
00:44:40,147 --> 00:44:42,283
-Máme im to povedať?
[Lisa] Povedz nám čo?

846
00:44:42,316 --> 00:44:43,618
Som tehotná.

847
00:44:43,652 --> 00:44:46,086
[všetci fandia]

848
00:44:47,021 --> 00:44:49,190
- Choď dievča.
-Tak koľko mesiacov?

849
00:44:49,223 --> 00:44:51,692
Idem na šesť týždňov.

850
00:44:52,193 --> 00:44:53,160
[klopanie na dvere]

851
00:44:53,194 --> 00:44:55,196
Oh, to musí byť
čínske jedlo, ktoré som si objednal.

852
00:44:55,229 --> 00:44:56,697
Och, mňam.

853
00:44:58,299 --> 00:45:00,768
[dramatická hudba]

854
00:45:01,235 --> 00:45:03,304
Do riti.

855
00:45:04,506 --> 00:45:06,407
[vrčanie]

856
00:45:09,410 --> 00:45:11,845
Ach do pekla nie.

857
00:45:15,015 --> 00:45:17,084
[lapať po dychu]

858
00:45:21,590 --> 00:45:24,024
[lapať po dychu]

859
00:45:26,060 --> 00:45:29,230
[dramatická hudba pokračuje]

860
00:45:31,432 --> 00:45:33,500
[lapať po dychu]

861
00:45:53,220 --> 00:45:54,822
[X] Je čas ísť.

862
00:45:55,557 --> 00:45:57,458
Poďme odtiaľto preč.

863
00:46:09,504 --> 00:46:11,506
[štekanie psa]

864
00:46:25,687 --> 00:46:28,255
[otáčanie motora]

865
00:46:28,289 --> 00:46:30,391
[napätá hudba]

866
00:46:47,241 --> 00:46:48,876
Pozor na šesť.

867
00:46:52,514 --> 00:46:53,581
Jasné.

868
00:46:56,317 --> 00:46:57,686
[Ace zadýchané]

869
00:46:57,719 --> 00:46:59,219
-Javi chytil volant?
-Ace pozor.

870
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
-No tak, baby, je čas ísť.
-Ty blázon.

871
00:47:05,627 --> 00:47:07,928
[vzdychanie]

872
00:47:09,531 --> 00:47:11,965
[vrčanie]

873
00:47:12,567 --> 00:47:13,735
Teraz zastavte.

874
00:47:13,768 --> 00:47:16,303
Hej, ťahaj kurva.

875
00:47:21,308 --> 00:47:22,610
[kričí]

876
00:47:22,644 --> 00:47:25,079
[vzdychanie]

877
00:47:33,788 --> 00:47:36,524
- Všetci choďte dole.
-[muž] Sakra.

878
00:47:36,558 --> 00:47:37,525
Daj sa kurva dole.

879
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Prestaň skurva teraz.

880
00:47:38,593 --> 00:47:39,761
Pretiahnite sa.

881
00:47:39,794 --> 00:47:40,795
- Toto je sviňa.
- Daj sa kurva dole.

882
00:47:40,829 --> 00:47:42,096
[všetci kričia]

883
00:47:42,129 --> 00:47:43,864
-Daj si zadok!
-Choď na tú posranú stenu!

884
00:47:43,897 --> 00:47:44,965
Choďte na stenu.

885
00:47:44,998 --> 00:47:45,866
idem dole.

886
00:47:45,899 --> 00:47:47,201
- Idem dole.
-Do pekla.

887
00:47:47,234 --> 00:47:48,502
- Choď na posranú zem.
-Čo to do pekla je?

888
00:47:48,536 --> 00:47:50,270
- Choď na zem.
-Čo sa to kurva deje?

889
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
-Barney daj dole zadok.
-To je nejaký blázon.

890
00:47:51,939 --> 00:47:52,940
Posaďte sa na zadok.

891
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
-Človeče, čo do pekla.
-Človeče drž hubu.

892
00:47:54,141 --> 00:47:56,009
-Drž hubu!
-Človeče, ja nič nerobím.

893
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
A ty tam s nimi.

894
00:47:57,712 --> 00:47:58,847
Teraz.

895
00:47:58,879 --> 00:48:00,447
Som na invalidnom vozíku
ježibaba.

896
00:48:00,481 --> 00:48:01,482
Sakra.

897
00:48:01,516 --> 00:48:02,983
Čo kurva chcete?

898
00:48:03,016 --> 00:48:03,984
[obaja] Tak si tam drž zadok!

899
00:48:04,017 --> 00:48:05,787
[Max] Kde
kurva kameň na?

900
00:48:05,820 --> 00:48:06,987
Aký kamenný muž?

901
00:48:07,020 --> 00:48:08,222
[Max] Ten posratý kameň
nehraj sa so mnou.

902
00:48:08,255 --> 00:48:09,691
Kameň, čo
sakra je to kameň?

903
00:48:09,724 --> 00:48:10,891
Človeče, čo to kurva. Jebať?

904
00:48:10,924 --> 00:48:12,092
Človeče, radšej mu dajú
ten prekliaty kameň.

905
00:48:12,126 --> 00:48:13,360
-Drž hubu!
-Človeče, drž hubu!

906
00:48:13,394 --> 00:48:16,063
[Max] Predtým, ako nasadím čiapku
tvoj zadok! Ponáhľaj sa.

907
00:48:16,096 --> 00:48:17,766
Človeče, skončil si
zámok na tie sračky?

908
00:48:17,799 --> 00:48:18,767
To je hnusná práca, človeče.

909
00:48:18,800 --> 00:48:19,967
Tu je ten kamenný sráč.

910
00:48:20,000 --> 00:48:21,168
-Vieš, že ťa zabili.
- Môžu to skúsiť.

911
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
[muž] Sľubujem ti, človeče,
nerobíme nič človeče.

912
00:48:23,003 --> 00:48:24,004
Ani neviem čo to je.

913
00:48:24,037 --> 00:48:25,939
Všetci ste mŕtvi chlapci, ktorí chodia.

914
00:48:25,973 --> 00:48:26,940
- Uvidíme.
-Nezabijú vás všetkých

915
00:48:26,974 --> 00:48:28,475
on len kecy.

916
00:48:28,510 --> 00:48:30,277
Ste všetci na prenájom?

917
00:48:30,310 --> 00:48:31,880
[dramatická hudba]

918
00:48:31,912 --> 00:48:33,548
Daj nám kamenného sráča.

919
00:48:33,581 --> 00:48:34,716
Teraz.

920
00:48:34,749 --> 00:48:35,750
Teraz.

921
00:48:35,784 --> 00:48:38,218
Daj mi to svinstvo.

922
00:48:44,425 --> 00:48:46,460
-[stráž 1] Čo sa zdržuje?
-[stráž 2] Kto jebne?

923
00:48:46,493 --> 00:48:48,897
Určite je už načase.
Nikdy to netrvá tak dlho.

924
00:48:48,929 --> 00:48:51,398
Šéf vždy mešká.

925
00:48:53,668 --> 00:48:55,537
kto si ty?
Kde je James?

926
00:48:55,570 --> 00:48:56,538
som. Dopĺňam Jamesa.

927
00:48:56,571 --> 00:48:57,505
Dobre, čas je faktor.

928
00:48:57,539 --> 00:48:59,507
- Poďme.
-Áno pane.

929
00:49:15,255 --> 00:49:17,659
Hej, sú
prichádzajú, prichádzajú.

930
00:49:20,795 --> 00:49:22,831
Dajte nám pár minút.

931
00:49:22,864 --> 00:49:24,331
Skopírujte to.

932
00:49:24,364 --> 00:49:26,033
-Čo to kurva je?
-Čo to do pekla je?

933
00:49:26,066 --> 00:49:27,836
-Posuňte krvnú zrazeninu.
Chcem späť svoj rum!

934
00:49:27,869 --> 00:49:28,969
Chcem svoje zasrané peniaze.

935
00:49:29,002 --> 00:49:30,204
Chcem späť svoj rum!

936
00:49:30,237 --> 00:49:32,439
Áno, kurva, kurva,
daj mi môj rum.

937
00:49:32,473 --> 00:49:33,775
Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť.
Daj mi rum.

938
00:49:33,808 --> 00:49:34,876
Tron!

939
00:49:34,909 --> 00:49:35,976
- Postaraj sa o toto svinstvo.
-Na to.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,211
Ty skurvený sráč.

941
00:49:37,244 --> 00:49:38,546
- Všetci musíte ísť.
- Je mi to jedno.

942
00:49:38,580 --> 00:49:39,514
Daj mi môj rum.

943
00:49:39,547 --> 00:49:41,215
- Uhni kurva z cesty.
- Hej.

944
00:49:41,248 --> 00:49:42,617
- Uhni kurva z cesty.
-Daj mi môj rum s krvnou zrazeninou.

945
00:49:42,650 --> 00:49:43,952
Sakra, za čo ti platím.

946
00:49:43,984 --> 00:49:45,587
[všetci kričia]

947
00:49:45,620 --> 00:49:46,721
Pohyb!

948
00:49:46,754 --> 00:49:48,055
-Vy dvaja, musíte ísť.
- Hej.

949
00:49:48,088 --> 00:49:49,289
Dostal si peniaze, chlape.

950
00:49:49,323 --> 00:49:50,892
Áno, mám toho veľa
zo zasraných peňazí.

951
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
- Musíme ísť.
-Ach ty Bill Gates.

952
00:49:51,992 --> 00:49:52,993
[všetci hovoria]

953
00:49:53,026 --> 00:49:53,795
Čo chcete, aby som urobil šéfe?

954
00:49:53,828 --> 00:49:54,796
Len kurva choď.

955
00:49:54,829 --> 00:49:55,930
Chceš, aby som sa o neho postaral?

956
00:49:55,964 --> 00:49:56,997
-Prestaň ma trápiť človeče.
-Do hovna.

957
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
Potrebujem späť svoj rum.

958
00:49:59,299 --> 00:50:00,367
- Všetci musíte ísť.
-Prepáč.

959
00:50:00,400 --> 00:50:02,002
Odíďte teraz predtým
Zastrelím vás oboch.

960
00:50:02,035 --> 00:50:03,538
- Ty si skutočný šéf.
-Ponáhľaj sa.

961
00:50:03,571 --> 00:50:05,305
No, musíš ísť.
Čo to tak dlho trvá?

962
00:50:05,339 --> 00:50:06,240
prepáč.

963
00:50:06,273 --> 00:50:07,909
Ponáhľaj sa skôr
Zmením názor.

964
00:50:07,942 --> 00:50:08,943
- Dobre, si v pohode.
-To je pekný oblek.

965
00:50:08,977 --> 00:50:10,344
Zasraný tulák.

966
00:50:10,377 --> 00:50:11,913
- Daj kurva preč z mojej tváre.
-To je pekný oblek.

967
00:50:11,946 --> 00:50:12,947
dakujem.

968
00:50:12,981 --> 00:50:13,982
[Tron] Poďme kurva.

969
00:50:14,014 --> 00:50:15,683
Auto prichádza.

970
00:50:16,751 --> 00:50:18,352
Na mojej ceste.

971
00:50:21,956 --> 00:50:22,924
Dobre, poďme na to.

972
00:50:22,957 --> 00:50:24,091
Hej, človeče, poznáš ma

973
00:50:24,124 --> 00:50:25,359
lepší vodič
že tvoj chlapec, Ace.

974
00:50:25,392 --> 00:50:26,426
Sakra.

975
00:50:27,762 --> 00:50:29,263
Ukážte pripravený čas.

976
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
[šéf] Čo je to teraz?

977
00:50:42,042 --> 00:50:43,377
-Čo sa deje?
- Hej šéfe.

978
00:50:43,410 --> 00:50:44,579
Zostaň v aute, ja
postarajte sa o toto.

979
00:50:44,612 --> 00:50:45,947
[Leo] Hej chlape, čo
robíte? Ponáhľaj sa.

980
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
Čo do pekla?
Poď

981
00:50:47,447 --> 00:50:49,884
Poď brácho, meškám
môj koncert Taylor Swift.

982
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
Čo to kurva robíš?

983
00:50:50,952 --> 00:50:53,253
Vráťte sa do auta.

984
00:50:53,287 --> 00:50:55,355
[Max] Radšej sa pozeraj
tvoje posraté ústa.

985
00:50:55,389 --> 00:50:57,424
Povedal som, vráťte sa do svojho
posrané vozidlo.

986
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hej, kto do riti sú
rozprávaš sa?

987
00:50:58,793 --> 00:51:00,795
- Okamžite nastúpte do auta!
- Pýtaš sa alebo hovoríš?

988
00:51:00,828 --> 00:51:01,996
hovorím.

989
00:51:02,030 --> 00:51:03,665
Dovoľte mi povedať
ty nejaký sráč.

990
00:51:04,064 --> 00:51:07,334
[vrčanie]

991
00:51:08,536 --> 00:51:10,103
Nie do kurva dňa.

992
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Máš šťastie
Nebijem tvoj veľký zadok.

993
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Porazil som veľkých sráčov
ako ty každý deň.

994
00:51:15,009 --> 00:51:17,045
Daj mi všetko
máš sráča.

995
00:51:17,077 --> 00:51:18,312
Nehýb sa suka.

996
00:51:18,345 --> 00:51:19,781
[Max] Máš šťastie.
Som na misii.

997
00:51:19,814 --> 00:51:21,481
[Javi] Bom ba zrazenina.

998
00:51:22,684 --> 00:51:24,484
Nasadni do auta.

999
00:51:30,892 --> 00:51:33,327
[ťažké dýchanie]

1000
00:51:34,494 --> 00:51:37,565
[dramatická hudba]

1001
00:51:39,701 --> 00:51:41,736
[pískanie pneumatík]

1002
00:51:46,173 --> 00:51:48,308
[ťažké dýchanie]

1003
00:51:50,979 --> 00:51:52,614
Do pekla.

1004
00:51:54,015 --> 00:51:55,215
Daj mi ten skurvený balíček.

1005
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
Zasraný blázon!
Vieš koho okrádaš?

1006
00:51:57,085 --> 00:51:59,687
Je mi to jedno.
Sakra na homie.

1007
00:51:59,721 --> 00:52:01,455
Sakra typické.

1008
00:52:04,726 --> 00:52:05,893
Do riti!

1009
00:52:07,862 --> 00:52:08,863
Do riti!

1010
00:52:08,896 --> 00:52:09,964
Zabijú ma.

1011
00:52:09,998 --> 00:52:11,733
Sakra, zabijú ma.

1012
00:52:18,106 --> 00:52:20,808
[dramatická hudba]

1013
00:52:27,749 --> 00:52:29,550
[ľahšie švihy]

1014
00:52:33,021 --> 00:52:35,455
Ach, Sheba.

1015
00:52:38,993 --> 00:52:42,462
Áno, pane, budeme
urob to za teba.

1016
00:53:00,014 --> 00:53:01,783
Máme sa dobre, však?

1017
00:53:04,819 --> 00:53:06,219
Áno. [hovorí kórejsky]

1018
00:53:06,253 --> 00:53:08,122
Hej, daj ruky preč odo mňa.

1019
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
[hovorí kórejsky]

1020
00:53:11,025 --> 00:53:13,460
[Ace] H, sme dobrí, však?

1021
00:53:13,493 --> 00:53:14,796
Hmm.

1022
00:53:14,829 --> 00:53:16,030
Máme sa dobre, však?

1023
00:53:16,064 --> 00:53:17,932
[H] Vamanos.

1024
00:53:17,965 --> 00:53:19,033
[X hovorí po kórejsky]

1025
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
[Ace] H, už je nám dobre, však?

1026
00:53:21,569 --> 00:53:24,639
[dramatická hudba]

1027
00:53:43,356 --> 00:53:46,359
[dramatická hudba]

1028
00:53:53,400 --> 00:53:55,737
[pískanie pneumatík]

1029
00:53:58,072 --> 00:54:00,174
Hej, čo vám tak dlho trvalo?

1030
00:54:00,208 --> 00:54:01,642
Videli ste
vkĺzli sme do toho?

1031
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Áno, videl som ťa pojebať
v strede ulice.

1032
00:54:03,477 --> 00:54:04,846
[Leo] Hej, neposral som sa,
Nechal som ich rozptýliť.

1033
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
-Hej Leo, nepočúvaj ho.
[Ross] Áno.

1034
00:54:06,614 --> 00:54:08,116
Neznášaj ma,
pretože som s tým čistý.

1035
00:54:08,149 --> 00:54:09,884
Hej, Leo, tvoje auto
pod napätím, človeče.

1036
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Musíš dať viac plynu.

1037
00:54:11,251 --> 00:54:12,452
[Leo] Človeče, spojka tej Supry
pošmykol sa muž.

1038
00:54:12,486 --> 00:54:13,588
Nechaj ho na pokoji, Ross.

1039
00:54:13,621 --> 00:54:14,856
[Ross] Nikdy nemohol
porazil ma na pretekoch.

1040
00:54:14,889 --> 00:54:15,723
[Max] Sakra, urobil si dobre Leo.

1041
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[Ace] Hej, nepočúvaj Rossa,
človek.

1042
00:54:17,158 --> 00:54:18,291
- Dobre si urobil.
- Sakra, urobil dobre.

1043
00:54:18,325 --> 00:54:20,393
- Hej, vážim si to.
-Áno pane.

1044
00:54:21,129 --> 00:54:22,096
[Leo] Sakra, pozri sa na tú masi.

1045
00:54:22,130 --> 00:54:23,396
[Max] Sakra dobrý pocit, však?

1046
00:54:23,430 --> 00:54:24,832
Hej, myslím, že toto je
jeden z našich nových klientov.

1047
00:54:24,866 --> 00:54:27,635
Hej, čo sa deje, pes?
Ako sa máš, chlape?

1048
00:54:27,668 --> 00:54:29,537
[napätá hudba]

1049
00:54:29,837 --> 00:54:31,606
Leo!

1050
00:54:31,639 --> 00:54:33,741
[výstrel]

1051
00:54:35,209 --> 00:54:37,011
-Leo!
-Leo!

1052
00:54:37,979 --> 00:54:40,882
[dramatická hudba]

1053
00:54:43,117 --> 00:54:45,787
[otáčanie motora]

1054
00:54:46,988 --> 00:54:48,689
[Max] Poďme mu dostať zadok!

1055
00:54:52,994 --> 00:54:54,461
Do riti!

1056
00:55:04,005 --> 00:55:05,039
[Ross] Do riti!

1057
00:55:05,072 --> 00:55:07,508
[Leo zadýchaný]

1058
00:55:08,709 --> 00:55:10,778
Sakra, sakra!

1059
00:55:16,784 --> 00:55:18,351
[vzdychanie]

1060
00:55:18,385 --> 00:55:20,822
Sakra, kam šiel?

1061
00:55:29,030 --> 00:55:30,565
Poď.

1062
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,

1063
00:55:35,102 --> 00:55:36,804
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1064
00:55:36,838 --> 00:55:38,105
Nie, nie!

1065
00:55:39,807 --> 00:55:41,876
Nie, nie!

1066
00:55:51,252 --> 00:55:52,820
[trúbenie auta]

1067
00:55:55,056 --> 00:55:56,389
[Ross] No tak, Leo.

1068
00:55:56,423 --> 00:55:58,226
Vieš, že som dostal
lepšie v driftovaní nie?

1069
00:55:58,259 --> 00:55:59,359
[Ross] No tak, Leo,
zostaň so mnou.

1070
00:55:59,392 --> 00:56:00,828
[Leo] Videli ste to?

1071
00:56:07,668 --> 00:56:09,270
Joj, dýchaj ďalej,
pokračuj v dýchaní, Leo.

1072
00:56:09,303 --> 00:56:11,606
Dýchaj ďalej,
baby, dýchaj ďalej.

1073
00:56:29,557 --> 00:56:31,559
Zostaň so mnou,
dýchaj ďalej, dýchaj ďalej.

1074
00:56:31,592 --> 00:56:33,094
Tlač na to, Leo,
vyvíjať tlak na to.

1075
00:56:33,127 --> 00:56:34,427
[Leov strelec] Hotovo.

1076
00:56:34,461 --> 00:56:36,496
[Leo] Čoskoro ma uvidíš
na Formula Drift.

1077
00:56:36,530 --> 00:56:38,532
[Ross] A ja budem
práve tam s tebou.

1078
00:56:41,102 --> 00:56:42,904
[Ace zadýchané]

1079
00:56:42,937 --> 00:56:45,106
Poď aj ty.

1080
00:56:45,139 --> 00:56:46,507
Do riti!

1081
00:56:49,911 --> 00:56:52,546
[Leo] Vieš, kedy
ten prsteň príde po Lisu.

1082
00:56:52,580 --> 00:56:54,348
Budeš môj najlepší muž.

1083
00:56:54,382 --> 00:56:55,650
Budem chodiť
ty dole uličkou Leo.

1084
00:56:55,683 --> 00:56:57,585
[Leo] Podržím ťa pri tom.

1085
00:57:04,225 --> 00:57:06,928
[Ross] No tak, zlato.
Máš to, Leo, máš to.

1086
00:57:06,961 --> 00:57:08,529
Zostaň so mnou.

1087
00:57:09,096 --> 00:57:10,798
Tlačte, sakra!

1088
00:57:17,705 --> 00:57:18,906
Potrebujem, aby si zvýšil kúrenie.

1089
00:57:18,940 --> 00:57:20,408
Zostaň so mnou,
Leo, zostaň so mnou, Leo.

1090
00:57:20,440 --> 00:57:23,311
Dýchaj, Leo,
dýchaj ďalej, baby.

1091
00:57:23,344 --> 00:57:24,378
Nenechaj ma zomrieť.

1092
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
[Ross] Máš to.

1093
00:57:31,786 --> 00:57:33,087
[Ross] Sakra!

1094
00:57:33,921 --> 00:57:36,190
[vzdychanie]

1095
00:57:36,223 --> 00:57:37,858
Poď!

1096
00:57:44,999 --> 00:57:46,300
Tlačte, sakra, tlačte!

1097
00:57:46,334 --> 00:57:48,135
Tlačiť, tlačiť, sakra, tlačiť!

1098
00:57:48,169 --> 00:57:50,838
Zatlačte, poďte!

1099
00:57:50,871 --> 00:57:53,941
[napätá hudba]

1100
00:57:56,610 --> 00:57:59,180
[Ross] Držte to spolu,
baby, držte to spolu.

1101
00:57:59,213 --> 00:58:00,414
Už sme skoro tam, Leo.

1102
00:58:00,448 --> 00:58:03,084
Už sme skoro tam,
Leo, už sme skoro tam.

1103
00:58:09,056 --> 00:58:11,491
[vzdychanie]

1104
00:58:14,996 --> 00:58:16,731
Ahhh!

1105
00:58:19,100 --> 00:58:20,968
Hej, sme tu.

1106
00:58:25,539 --> 00:58:27,708
[vrčanie]

1107
00:58:31,112 --> 00:58:33,214
pán Williams,
sme pripravení vás vidieť.

1108
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Pomoc, pomoc, pomoc niekto!

1109
00:58:37,018 --> 00:58:38,986
Pomôžte niekto!

1110
00:58:40,254 --> 00:58:42,690
Bude to v poriadku, Leo.

1111
00:58:44,258 --> 00:58:46,694
Pomoc, pomoc!

1112
00:58:53,000 --> 00:58:54,735
[Ace] No tak!

1113
00:58:54,769 --> 00:58:57,605
[Vanessa] Ace, Ace, pomôž mi,
eso,

1114
00:58:57,638 --> 00:59:02,076
pomôž mi, Ace, pomôž mi, pomôž mi.

1115
00:59:07,782 --> 00:59:10,217
Ace, pomôž mi, pomôž mi!

1116
00:59:12,119 --> 00:59:14,255
[výstrely]

1117
00:59:15,289 --> 00:59:18,659
-Eso!
[Ace] Vanessa!

1118
00:59:18,692 --> 00:59:20,394
Je toho veľa
krvácanie skontrolujte jeho vitálne funkcie.

1119
00:59:20,428 --> 00:59:21,796
Mm-hmm.

1120
00:59:26,801 --> 00:59:28,969
pomôž mi,
prosím, pomôžte mi niekto!

1121
00:59:29,003 --> 00:59:30,938
Pomoc, prosím!

1122
00:59:30,971 --> 00:59:32,306
[doktor] Poď, poď
na, pripravte epi.

1123
00:59:32,339 --> 00:59:33,307
[zdravotná sestra] Áno, pane.

1124
00:59:33,340 --> 00:59:34,543
Jeho srdcová frekvencia
cez strechu,

1125
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
ubúda mu kyslík,
nestihne to.

1126
00:59:36,610 --> 00:59:38,779
- Poď, vydrž.
-Stráca veľa krvi.

1127
00:59:39,280 --> 00:59:43,017
[dramatická hudba]

1128
00:59:52,259 --> 00:59:54,628
Teraz začíname kompresie.
Stráca veľa krvi.

1129
00:59:54,662 --> 00:59:56,163
Kontroluješ jej teraz pulz?

1130
00:59:56,197 --> 00:59:57,331
Vyvíjam väčší tlak.

1131
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Sarah, potrebujeme
získať jej vitálne funkcie.

1132
00:59:58,533 --> 00:59:59,500
Je to v poriadku,

1133
00:59:59,534 --> 01:00:00,701
baby, budete v poriadku.

1134
01:00:00,734 --> 01:00:02,236
Klesá jej krv,

1135
01:00:02,269 --> 01:00:03,572
ubúda jej kyslík.

1136
01:00:03,604 --> 01:00:05,574
Budem tlačiť
v litri fyziologického roztoku.

1137
01:00:05,606 --> 01:00:07,875
Dobre, rozumiem, spustite kyslík.

1138
01:00:07,908 --> 01:00:10,144
-Na to.
-Skopírujte to.

1139
01:00:10,177 --> 01:00:12,446
Kyslík na plný plyn.

1140
01:00:12,480 --> 01:00:14,849
Skúsme spomaliť
vaše dýchanie nadol.

1141
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
-Hlboký nádych.
- Tu máš.

1142
01:00:16,417 --> 01:00:18,319
- Tu máš.
-Hlboký nádych.

1143
01:00:18,352 --> 01:00:20,121
Áno, to je moje dievča.

1144
01:00:24,358 --> 01:00:25,860
Hmm.

1145
01:00:29,930 --> 01:00:32,399
Kam kurva odišiel?

1146
01:00:32,433 --> 01:00:34,235
Siri, zavolaj Sandre.

1147
01:00:35,402 --> 01:00:37,838
-[zvoní telefón]
[ston]

1148
01:00:41,342 --> 01:00:43,277
Oh, kurva.

1149
01:00:49,016 --> 01:00:49,950
Bože môj.

1150
01:00:49,984 --> 01:00:52,720
Čo sa stalo... čo sa stalo?

1151
01:00:54,121 --> 01:00:55,890
čo sa stalo?

1152
01:00:56,490 --> 01:00:58,492
Oh, kurva.

1153
01:00:58,527 --> 01:00:59,628
si v poriadku?

1154
01:00:59,660 --> 01:01:02,696
Simone, Simone, zobuď sa.

1155
01:01:03,397 --> 01:01:04,732
si dobrý?

1156
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
- Do riti.
-Si v poriadku?

1157
01:01:06,467 --> 01:01:08,702
Moja hruď.

1158
01:01:08,736 --> 01:01:11,105
-Čo sakra?
-Sandra, zobuď sa.

1159
01:01:11,138 --> 01:01:13,642
si v poriadku?

1160
01:01:13,674 --> 01:01:16,911
-Hej, hej, máme ťa.
- Pomôžeme vám vstať.

1161
01:01:16,944 --> 01:01:19,780
-To je v poriadku.
- Kde je Vanessa?

1162
01:01:19,813 --> 01:01:21,583
[Simone] Čo? ja neviem.
[Lisa] Vanessa!

1163
01:01:21,616 --> 01:01:22,651
-Vanessa!
-Vanessa!

1164
01:01:22,683 --> 01:01:25,052
-Vanessa!
-Vanessa!

1165
01:01:25,520 --> 01:01:27,021
[dvere sa zatvárajú]

1166
01:01:27,054 --> 01:01:28,557
[Sandra] Kde je môj telefón?
Musím zavolať Maxovi.

1167
01:01:28,590 --> 01:01:30,691
-[Lisa] Zavolám Leovi.
Zavolám Leovi.

1168
01:01:37,298 --> 01:01:39,266
Hm, rodina a priatelia

1169
01:01:39,300 --> 01:01:41,502
Pán Leonardo De Miles?

1170
01:01:41,536 --> 01:01:42,537
-Áno.
-Áno.

1171
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
Hm, urobili sme všetko, čo sme mohli.

1172
01:01:45,439 --> 01:01:48,075
Je mi ľúto tvojej straty.

1173
01:01:48,108 --> 01:01:49,710
prepáč.

1174
01:01:50,144 --> 01:01:52,980
[Ace plače]

1175
01:01:54,348 --> 01:01:55,617
-Ross, prepáč.
-Prepáč.

1176
01:01:55,650 --> 01:01:57,451
-Prepáč.
-Ross, prepáč.

1177
01:01:57,484 --> 01:01:59,853
-Je ti to ľúto?
-Je mi to ľúto, Ross!

1178
01:01:59,887 --> 01:02:03,157
Je to všetko tvoja kurva vina,
človek.

1179
01:02:03,190 --> 01:02:06,860
Leo, on nie
chcem to spravit.

1180
01:02:06,894 --> 01:02:09,631
Vždy robíme sračky za vás.

1181
01:02:09,664 --> 01:02:10,831
Prepáč, človeče.

1182
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
- Prepáč, Ross.
-Lea si zabil.

1183
01:02:12,833 --> 01:02:15,570
Všetko je to tvoja vina
teraz sa pozri, čo si urobil!

1184
01:02:15,604 --> 01:02:18,038
- Prepáč, Ross
-Do riti!

1185
01:02:18,072 --> 01:02:19,541
Dobre.

1186
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
Vždy dostanete
nás v týchto svinstvách.

1187
01:02:21,275 --> 01:02:22,876
Leo to nechcel urobiť.

1188
01:02:22,910 --> 01:02:26,213
Obaja sme stratili Lea, dobre?

1189
01:02:27,047 --> 01:02:29,483
Ale moja žena je tam
tam, práve teraz,

1190
01:02:29,517 --> 01:02:32,621
bojuje o svoj život.

1191
01:02:32,654 --> 01:02:34,388
Nie si jediný
ktorý niekoho stratil.

1192
01:02:34,421 --> 01:02:36,857
[vzlykanie]

1193
01:02:39,360 --> 01:02:41,295
Jeb na teba, Ace.

1194
01:02:41,328 --> 01:02:43,130
Do riti, človeče.

1195
01:02:43,163 --> 01:02:44,666
Skončil som
ty a ja nechceme

1196
01:02:44,699 --> 01:02:47,234
mať hovno iné
robiť s tebou, človeče.

1197
01:02:47,268 --> 01:02:48,936
Prepáč, Ross.

1198
01:02:48,969 --> 01:02:50,672
Kurva, skončil som s tebou, Ace.

1199
01:02:50,705 --> 01:02:54,241
kurva hotovo,
človek. Do riti, človeče.

1200
01:02:55,009 --> 01:02:56,010
[Ace] Nie, vráť sa.

1201
01:02:56,043 --> 01:02:57,778
-Do riti, človeče!
-Neopúšťaj Rossa!

1202
01:02:57,811 --> 01:03:00,347
Neodchádzaj, Ross, neodchádzaj!

1203
01:03:03,050 --> 01:03:04,118
Ach!

1204
01:03:05,252 --> 01:03:07,354
[vzlykanie]

1205
01:03:09,223 --> 01:03:11,292
Ach!

1206
01:03:13,662 --> 01:03:17,197
[pochmúrna hudba]

1207
01:03:20,635 --> 01:03:26,140
[pípanie zdravotníckeho zariadenia]

1208
01:03:35,349 --> 01:03:37,418
[ťažko dýchať]

1209
01:03:46,293 --> 01:03:49,830
Vanessa, nie!

1210
01:03:51,599 --> 01:03:55,102
Vanessa!

1211
01:04:02,176 --> 01:04:04,478
Vanessa!

1212
01:04:22,630 --> 01:04:25,065
20 zasraných rokov, hmm.

1213
01:04:28,837 --> 01:04:31,573
[otvárajú sa dvere]

1214
01:04:31,606 --> 01:04:35,142
-Es pera.
-[X] Ach, Ježiš. Poď.

1215
01:04:35,175 --> 01:04:37,978
Oh, zabudol som.
Nehovoríte španielsky pendejo.

1216
01:04:38,011 --> 01:04:39,714
[X] Skúšali ste
hovoriaca Kórea?

1217
01:04:39,748 --> 01:04:41,081
Skúste to niekedy. dobre?

1218
01:04:41,115 --> 01:04:43,384
Čaká na teba.

1219
01:04:48,590 --> 01:04:50,491
[vzdych]

1220
01:04:52,761 --> 01:04:55,129
Máš pekné miesto, človeče.

1221
01:04:56,096 --> 01:04:58,232
Krásny deň, čo?

1222
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
čo chceš?

1223
01:05:01,870 --> 01:05:03,638
čo chcem?

1224
01:05:04,371 --> 01:05:05,807
Chceme dostať zaplatené.

1225
01:05:05,840 --> 01:05:08,342
[smiech] Každý áno.

1226
01:05:09,443 --> 01:05:11,780
[hovorí po španielsky]

1227
01:05:11,813 --> 01:05:15,115
[dramatická hudba]

1228
01:05:18,452 --> 01:05:20,020
Tu.

1229
01:05:27,662 --> 01:05:29,697
Pán Wachowski vie.

1230
01:05:30,865 --> 01:05:33,601
Len nevie, kto to urobil.

1231
01:05:35,436 --> 01:05:37,471
Znamená to, že si nízky.

1232
01:05:37,739 --> 01:05:39,574
H.

1233
01:05:39,607 --> 01:05:42,042
[H hovorí španielsky]

1234
01:05:43,277 --> 01:05:44,679
Vezmite si to.

1235
01:05:46,447 --> 01:05:48,917
[smiech]

1236
01:05:48,949 --> 01:05:50,951
Poviem vám príbeh.

1237
01:05:51,553 --> 01:05:52,654
Moje prvé srdiečko,

1238
01:05:52,687 --> 01:05:54,388
Mal som 18 rokov.

1239
01:05:54,421 --> 01:05:57,692
Myslím, že vtedy som sa stal
vrah tam naokolo

1240
01:05:57,725 --> 01:05:58,693
Som vrah

1241
01:05:58,726 --> 01:05:59,527
nemôže nájsť lásku

1242
01:05:59,561 --> 01:06:01,495
tak čo mám robiť?

1243
01:06:01,529 --> 01:06:03,798
Nájdite si nejaké kurvy najvyššej úrovne.

1244
01:06:03,832 --> 01:06:06,366
Špičkové kurvy nie sú lacné.

1245
01:06:06,935 --> 01:06:09,369
[H hovorí španielsky]

1246
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
Stačí to?

1247
01:06:12,674 --> 01:06:14,208
X?

1248
01:06:18,378 --> 01:06:20,447
[vzdych]

1249
01:06:21,616 --> 01:06:23,383
ako som povedal,

1250
01:06:24,117 --> 01:06:27,454
prvotriedna práca, špičkové kurvy.

1251
01:06:27,988 --> 01:06:29,958
[smiech]

1252
01:06:29,990 --> 01:06:32,259
Radosť robiť
business with you.

1253
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Je ešte niečo?

1254
01:06:35,563 --> 01:06:36,731
[X] Yeah.

1255
01:06:37,632 --> 01:06:39,834
A čo Ace a jeho chlapci?

1256
01:06:39,868 --> 01:06:41,335
I'll take care of
ho za zľavu.

1257
01:06:41,368 --> 01:06:43,938
Nie, počkajme
až do volieb.

1258
01:06:43,972 --> 01:06:45,607
[X] V poriadku.

1259
01:06:46,541 --> 01:06:47,542
Hmm.

1260
01:06:48,510 --> 01:06:49,443
vieš,

1261
01:06:49,476 --> 01:06:50,645
I actually did
nauč sa trochu španielsky.

1262
01:06:50,678 --> 01:06:51,613
je to tak?

1263
01:06:51,646 --> 01:06:52,981
Ukážem ti to. pripravený?

1264
01:06:53,013 --> 01:06:54,749
Vráťte mi moju zbraň.

1265
01:06:54,782 --> 01:06:56,584
Pendejo.

1266
01:06:56,618 --> 01:06:59,621
[smiech] Učí sa.

1267
01:07:00,655 --> 01:07:02,790
Dobre. Boy Nino.

1268
01:07:03,290 --> 01:07:04,592
Mm.

1269
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
♪ Či ma miluješ alebo nie ♪

1270
01:07:10,464 --> 01:07:11,966
♪ Radšej stojte po mojom boku ♪

1271
01:07:12,000 --> 01:07:15,502
Je mi ľúto, že nikto z nás to neurobil
it to your funeral, man.

1272
01:07:17,104 --> 01:07:19,373
Veľmi ma to bolelo.

1273
01:07:21,643 --> 01:07:24,111
Uvidíme sa čoskoro, človeče.

1274
01:07:26,046 --> 01:07:28,716
Povedz mi, čo má Paul.

1275
01:07:30,284 --> 01:07:33,086
♪ Bude to ťažké
aby si mi nechýbal ♪

1276
01:07:33,120 --> 01:07:36,189
♪ Bude to ťažké
aby si mi nechýbal ♪

1277
01:07:36,223 --> 01:07:37,859
♪ A to je celý čas my
strávené spolu ♪

1278
01:07:37,892 --> 01:07:40,327
[plač]

1279
01:07:45,767 --> 01:07:47,367
Nie!

1280
01:07:47,401 --> 01:07:49,469
Nie!

1281
01:07:50,437 --> 01:07:52,540
[plač]

1282
01:07:53,007 --> 01:07:56,744
[pochmúrna hudba]

1283
01:08:23,805 --> 01:08:25,773
Prečo je to tu?

1284
01:08:28,943 --> 01:08:31,211
[klopanie na dvere]

1285
01:08:40,788 --> 01:08:42,090
[Max] Ace, čo sa deje, človeče?

1286
01:08:42,122 --> 01:08:44,025
Nebol si
odpovedanie na váš telefón.

1287
01:08:44,058 --> 01:08:46,094
si dobrý?

1288
01:08:46,126 --> 01:08:48,328
Volal som ti...

1289
01:08:49,697 --> 01:08:51,298
[Ace] Poď dnu.

1290
01:08:54,869 --> 01:08:56,571
[vŕzganie dverí]

1291
01:08:59,007 --> 01:09:01,308
Chceš niečo na pitie?

1292
01:09:05,747 --> 01:09:06,981
Vyzerá to tak

1293
01:09:07,015 --> 01:09:09,249
mal si dosť pre nás oboch.

1294
01:09:10,317 --> 01:09:12,587
Are you all right, man?

1295
01:09:15,757 --> 01:09:17,725
Môj otec mal tento kameň

1296
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
v jeho schránke.

1297
01:09:20,061 --> 01:09:22,563
Prečo má môj otec tento kameň?

1298
01:09:26,034 --> 01:09:27,501
Tu.

1299
01:09:33,775 --> 01:09:36,243
Uh, thanks.

1300
01:09:37,912 --> 01:09:39,446
Počúvaj.

1301
01:09:41,181 --> 01:09:42,750
Daj mi to svinstvo.

1302
01:09:44,118 --> 01:09:45,720
You got to sober up.

1303
01:09:46,721 --> 01:09:48,288
Počuješ ma?

1304
01:09:48,923 --> 01:09:49,891
Som naozaj, Ace.

1305
01:09:49,924 --> 01:09:51,759
Všetci asi zomrieme.

1306
01:09:52,860 --> 01:09:54,227
I said that a lot of times

1307
01:09:54,261 --> 01:09:56,229
keď som bol v Iraku.

1308
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
A stále sme tu.

1309
01:09:58,933 --> 01:10:00,702
Máme čo robiť.

1310
01:10:02,704 --> 01:10:04,839
Urobili sme prácu, Max.

1311
01:10:04,872 --> 01:10:06,641
Dokončili sme prácu.

1312
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Dobre.

1313
01:10:08,042 --> 01:10:10,178
Áno, urobili sme.

1314
01:10:10,210 --> 01:10:12,647
A teraz je Leo mŕtvy.

1315
01:10:13,948 --> 01:10:16,383
Vanessa je v kóme.

1316
01:10:17,952 --> 01:10:19,020
Áno, viem.

1317
01:10:19,053 --> 01:10:21,321
Moje dieťa je preč.

1318
01:10:22,757 --> 01:10:24,992
A nikdy sa to nedozviem

1319
01:10:25,026 --> 01:10:27,461
čím mohol byť.

1320
01:10:28,228 --> 01:10:29,864
vieš?

1321
01:10:31,599 --> 01:10:32,667
áno,

1322
01:10:32,700 --> 01:10:34,068
ja viem.

1323
01:10:34,102 --> 01:10:36,571
This is all my fault, man.

1324
01:10:42,977 --> 01:10:45,412
Am I a bad person, Max?

1325
01:10:45,747 --> 01:10:47,148
eso,

1326
01:10:47,181 --> 01:10:49,217
you're not a bad person.

1327
01:10:49,249 --> 01:10:51,586
I don't blame you
for what happened to Leo.

1328
01:10:51,619 --> 01:10:54,689
I don't blame you for
what happened to Vanessa.

1329
01:11:00,795 --> 01:11:02,997
But who I do blame?

1330
01:11:03,030 --> 01:11:04,397
Is the shooter.

1331
01:11:04,431 --> 01:11:07,267
It was the shooter's fault,
správne?

1332
01:11:07,300 --> 01:11:09,704
It was the shooter's fault,
správne?

1333
01:11:10,772 --> 01:11:13,273
It wasn't my fault, Max.

1334
01:11:14,709 --> 01:11:16,944
It was the shooter's fault,
správne?

1335
01:11:17,912 --> 01:11:19,279
Správne.

1336
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
But what you did,

1337
01:11:24,317 --> 01:11:26,888
any of us would have done.

1338
01:11:28,388 --> 01:11:30,158
I don't blame
za záchranu svojej matky.

1339
01:11:30,191 --> 01:11:32,527
Urobil som správnu vec.

1340
01:11:32,560 --> 01:11:34,762
Urobil som správnu vec.

1341
01:11:35,963 --> 01:11:38,633
Urobil som správnu vec, Max.

1342
01:11:39,167 --> 01:11:40,968
ja viem.

1343
01:11:44,906 --> 01:11:46,274
To je v poriadku, človeče.

1344
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
Nie je to tvoja chyba.

1345
01:11:49,777 --> 01:11:51,444
ty?

1346
01:11:51,478 --> 01:11:53,948
Len mi zavolaj
keď budeš pripravený, dobre?

1347
01:11:53,981 --> 01:11:56,416
budem. budem.

1348
01:11:58,953 --> 01:12:01,388
Sakra, musím ísť.

1349
01:12:01,889 --> 01:12:03,490
V poriadku.

1350
01:12:04,125 --> 01:12:05,827
Dobre, brácho.

1351
01:12:05,860 --> 01:12:07,929
Sakra, ja som...

1352
01:12:08,763 --> 01:12:10,164
Musím ísť.

1353
01:12:10,198 --> 01:12:12,066
Ale ty mi zavolaj
keď budeš pripravený.

1354
01:12:12,099 --> 01:12:14,434
-Dobre.
-Budem.

1355
01:12:14,936 --> 01:12:17,972
[pochmúrna hudba]

1356
01:12:29,016 --> 01:12:30,818
[otvárajú sa dvere]

1357
01:12:48,501 --> 01:12:51,038
Hej, hovoril si s Aceom?

1358
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Človeče, kurva Ace.

1359
01:12:52,607 --> 01:12:54,976
Počúvaj, všetci sme tu dospelí.

1360
01:12:55,009 --> 01:12:56,944
Najprv som mu to tiež vyčítal

1361
01:12:56,978 --> 01:12:59,080
a ja som ho kurva nenávidela.

1362
01:12:59,113 --> 01:13:00,548
Leo však vedel, čo robí.

1363
01:13:00,581 --> 01:13:02,216
Vedel, čím je
dostať sa do seba,

1364
01:13:02,250 --> 01:13:04,218
a nikto nenútil
aby urobil čokoľvek.

1365
01:13:04,252 --> 01:13:06,821
Takže chceš niekoho obviňovať?

1366
01:13:06,854 --> 01:13:08,022
Je mŕtvy.

1367
01:13:08,055 --> 01:13:09,023
A možno by ste mali zdieľať

1368
01:13:09,056 --> 01:13:10,124
aj zodpovednosť,

1369
01:13:10,157 --> 01:13:12,593
pretože by si mohol
zastavili ho.

1370
01:13:15,296 --> 01:13:16,429
[Lisa] Chceš si sadnúť
tam a plakať

1371
01:13:16,463 --> 01:13:17,732
alebo s tym nieco urobit?

1372
01:13:17,765 --> 01:13:20,801
Toto by som mal riadiť
kurva z útesu!

1373
01:13:22,737 --> 01:13:24,171
Do riti!

1374
01:13:25,172 --> 01:13:27,875
[plač]

1375
01:13:43,824 --> 01:13:46,928
[dramatická hudba]

1376
01:13:59,307 --> 01:14:01,742
[pozitívna hudba]

1377
01:14:44,118 --> 01:14:45,152
Ach, sakra!

1378
01:14:45,186 --> 01:14:47,922
[výstrely]

1379
01:14:47,955 --> 01:14:50,925
[trúbenie auta]

1380
01:15:06,374 --> 01:15:08,809
[klopanie na dvere]

1381
01:15:13,147 --> 01:15:15,182
-Hey, Ma.
-Mi hijo.

1382
01:15:16,150 --> 01:15:18,052
Come inside.

1383
01:15:19,820 --> 01:15:21,722
Posaďte sa.
Papi, go play outside

1384
01:15:21,756 --> 01:15:23,958
keď sa rozprávam s tvojou babičkou.

1385
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Dobre.

1386
01:15:26,961 --> 01:15:27,762
milujem ťa.

1387
01:15:27,795 --> 01:15:29,230
Chceš niečo na pitie, mami?

1388
01:15:29,263 --> 01:15:31,098
No, I'm good.
som v poriadku.

1389
01:15:31,132 --> 01:15:32,666
Dobre.

1390
01:15:33,134 --> 01:15:34,802
[dvere sa zatvárajú]

1391
01:15:35,636 --> 01:15:38,305
[jemná hudba]

1392
01:15:38,339 --> 01:15:40,107
Prepáč, mami.

1393
01:15:41,642 --> 01:15:43,411
Vyrobím
it right, I promise.

1394
01:15:43,444 --> 01:15:44,979
to je v poriadku.

1395
01:15:45,514 --> 01:15:47,848
My baby loved you.

1396
01:15:48,549 --> 01:15:50,618
She must survive.
Bude.

1397
01:15:51,619 --> 01:15:53,421
Musí to byť Božia vôľa.

1398
01:15:53,454 --> 01:15:54,989
Áno.

1399
01:15:56,290 --> 01:15:58,325
Musí sa k nám vrátiť.

1400
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
ja viem.

1401
01:16:03,998 --> 01:16:07,501
[dramatická hudba]

1402
01:16:07,536 --> 01:16:09,770
I'm gonna kill
každý jeden z nich.

1403
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Zabijem ich všetkých.

1404
01:16:15,276 --> 01:16:17,278
Make everyone who did this

1405
01:16:17,311 --> 01:16:19,180
zaplatiť.

1406
01:16:19,213 --> 01:16:20,948
Nechajte ich trpieť.

1407
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
budem.

1408
01:16:24,919 --> 01:16:26,120
budem.

1409
01:16:35,262 --> 01:16:36,864
Hej, zlatko.

1410
01:16:37,698 --> 01:16:40,034
čo je...
Čo sa deje?

1411
01:16:41,570 --> 01:16:44,238
Vieš, ja,
Volal som Aceovi.

1412
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
Neopustil domov.

1413
01:16:45,339 --> 01:16:47,308
He hasn't answered the phone.

1414
01:16:48,342 --> 01:16:51,145
I know losing Leo was tough.

1415
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
But losing your own child?

1416
01:16:55,249 --> 01:16:56,884
Nevedel som si predstaviť.

1417
01:16:58,085 --> 01:16:59,620
Stratiť ťa?

1418
01:17:00,654 --> 01:17:02,056
[Max si povzdychne]

1419
01:17:02,089 --> 01:17:02,990
pozri,

1420
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
nemáš
trápiť sa tým.

1421
01:17:06,528 --> 01:17:08,629
som tu.

1422
01:17:09,363 --> 01:17:11,065
A tu.

1423
01:17:12,534 --> 01:17:14,168
ja viem.

1424
01:17:16,937 --> 01:17:18,172
Ale ja...

1425
01:17:18,205 --> 01:17:20,074
Toto nemôžem nechať tak.

1426
01:17:20,107 --> 01:17:21,642
prečo?

1427
01:17:22,343 --> 01:17:23,911
Len nemôžem.

1428
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Ja zavolám
some of my army buddies,

1429
01:17:26,515 --> 01:17:29,049
a my sa o to postaráme.

1430
01:17:29,083 --> 01:17:30,217
Dobre.

1431
01:17:30,251 --> 01:17:32,686
[klopanie na dvere]

1432
01:17:39,994 --> 01:17:41,128
-Yo, where you been at?
-Look. Pozri. Pozri.

1433
01:17:41,162 --> 01:17:43,497
si blázon?
Prečo si nezavolal Maxovi späť?

1434
01:17:43,532 --> 01:17:44,533
-Look. Pozri. Pozri.
-Yo talk to me bro.

1435
01:17:44,566 --> 01:17:46,066
Kde si sakra bol?

1436
01:17:46,100 --> 01:17:47,067
Tell me right now

1437
01:17:47,101 --> 01:17:48,502
do you recognize any
of these guys?

1438
01:17:48,537 --> 01:17:50,104
Yes, this is
chlap, ktorý vzal Vanessu.

1439
01:17:50,137 --> 01:17:51,038
You sure about that?

1440
01:17:51,071 --> 01:17:51,872
I'm pretty sure.

1441
01:17:51,906 --> 01:17:54,341
Toto je ten chlap
that took Vanessa.

1442
01:17:54,375 --> 01:17:57,178
[napätá hudba]

1443
01:17:57,211 --> 01:17:58,045
You sure about that?

1444
01:17:58,078 --> 01:18:00,748
I'm pretty sure
I was fucking there.

1445
01:18:02,082 --> 01:18:04,084
[Sandra] Ace, čo sa deje?

1446
01:18:05,620 --> 01:18:06,588
[Max] What, Ace?

1447
01:18:06,621 --> 01:18:08,657
No, no, no, no, no, no.

1448
01:18:08,689 --> 01:18:10,391
Ace, what's going on?

1449
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
čo sa deje?

1450
01:18:12,259 --> 01:18:13,662
It was H.

1451
01:18:13,727 --> 01:18:15,429
H set me up.

1452
01:18:15,462 --> 01:18:16,931
čo?

1453
01:18:24,438 --> 01:18:26,874
[zvoní telefón]

1454
01:18:35,249 --> 01:18:36,283
I need information on H.

1455
01:18:36,317 --> 01:18:37,519
Si si tým istý?

1456
01:18:37,552 --> 01:18:38,587
Áno.

1457
01:18:38,620 --> 01:18:39,654
Alright, let me
holler at my people

1458
01:18:39,688 --> 01:18:40,622
I'll get back to you.

1459
01:18:40,655 --> 01:18:42,056
Dobre.

1460
01:18:47,861 --> 01:18:51,265
[dramatická hudba]

1461
01:19:04,713 --> 01:19:06,581
[X] Hej, čo sa deje, pendejo?

1462
01:19:06,615 --> 01:19:08,315
Oh.

1463
01:19:10,818 --> 01:19:12,587
Nie, nie, nie, nie, počkaj, počkaj,

1464
01:19:12,621 --> 01:19:14,255
počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.

1465
01:19:14,288 --> 01:19:16,357
Vydrž, vydrž.

1466
01:19:36,910 --> 01:19:38,412
-Hey, what's up?
- Hej.

1467
01:19:38,445 --> 01:19:41,081
-Zavolal som všetkým, čo som mohol.
-I appreciate it.

1468
01:19:44,753 --> 01:19:45,919
[Ace] Now y'all don't
owe me nothing.

1469
01:19:45,953 --> 01:19:48,556
But I owe everything to
this community.

1470
01:19:49,658 --> 01:19:52,159
They put my
wife in the hospital.

1471
01:19:52,192 --> 01:19:53,027
They killed Leo.

1472
01:19:53,060 --> 01:19:54,763
And if you aint
gonna do it for me.

1473
01:19:54,795 --> 01:19:56,631
Do it for Leo.

1474
01:19:56,665 --> 01:19:57,898
Pretože ak tu dnes bol.

1475
01:19:57,931 --> 01:19:59,233
He would ride with me.

1476
01:19:59,266 --> 01:20:02,436
And if y'all needed me,
I would ride with you.

1477
01:20:03,270 --> 01:20:04,104
For Leo!

1478
01:20:04,138 --> 01:20:06,373
-[crowd] Leo!
-For Leo!

1479
01:20:06,407 --> 01:20:07,441
[crowd] Leo!

1480
01:20:07,474 --> 01:20:09,009
-For Leo!
-[crowd] For Leo!

1481
01:20:09,043 --> 01:20:11,312
-For Leo!
-[crowd] Leo!

1482
01:20:15,249 --> 01:20:17,519
No, no, please.

1483
01:20:17,552 --> 01:20:20,655
Človeče, počúvaj, ja nie som...

1484
01:20:20,689 --> 01:20:21,922
On je tam, to nie som ja.

1485
01:20:21,955 --> 01:20:24,458
I didn't have shit
robiť s tým, dobre?

1486
01:20:25,492 --> 01:20:28,630
Je priamo tam,
je tam kurva.

1487
01:20:28,663 --> 01:20:30,598
Nie, nie, nie,
vieš, že to nie som ja.

1488
01:20:30,632 --> 01:20:31,766
Vieš, že to nie som ja.

1489
01:20:31,800 --> 01:20:32,734
Na hovno som nemal
urob s tymto, dobre?

1490
01:20:32,767 --> 01:20:34,201
A ja kurva...

1491
01:20:34,234 --> 01:20:35,969
Dobre, to je to,
zabiješ ma?

1492
01:20:36,003 --> 01:20:37,438
Potom to urobte.
Urob to, kurva, zabite ma!

1493
01:20:37,471 --> 01:20:39,106
Zabite ma!
Čo?

1494
01:20:39,139 --> 01:20:40,240
Prosím, prosím, prosím.

1495
01:20:40,274 --> 01:20:41,408
Počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj.

1496
01:20:41,442 --> 01:20:43,210
Vydrž, vydrž,
vydrž, vydrž, prosím.

1497
01:20:43,243 --> 01:20:44,378
Prosím, on je
kurva tam.

1498
01:20:44,411 --> 01:20:46,280
Je priamo tam.
Je priamo tam.

1499
01:20:46,313 --> 01:20:47,749
- Dám ti...
- Je to tvoj šťastný deň.

1500
01:20:47,782 --> 01:20:48,750
-Nič som neurobil.
- Nebudem ťa mučiť.

1501
01:20:48,783 --> 01:20:50,250
[výstrel]

1502
01:20:51,686 --> 01:20:54,488
[muž] Jake, si stále tam?
Jake?

1503
01:20:55,255 --> 01:20:57,491
Vypadni odtiaľto, človeče.
Jake!

1504
01:20:57,525 --> 01:20:58,827
Jake, you still there?

1505
01:20:58,859 --> 01:21:00,494
Musím odtiaľto vypadnúť.

1506
01:21:00,528 --> 01:21:01,428
Vypadni odtiaľto, človeče.

1507
01:21:01,462 --> 01:21:03,130
Poď, prosím.

1508
01:21:03,163 --> 01:21:04,699
Oh, človeče.

1509
01:21:04,733 --> 01:21:06,967
Masku?
Aw, come on, man.

1510
01:21:07,000 --> 01:21:09,069
Hej, prečo som tu?

1511
01:21:09,103 --> 01:21:10,805
Shhh. Shhh. Pssst.
neboj sa.

1512
01:21:10,839 --> 01:21:13,374
I'm just going to kill
you and your children.

1513
01:21:13,407 --> 01:21:15,242
Nie je to veľký problém.

1514
01:21:16,511 --> 01:21:18,613
Listen, I got a family.
I got a daughter, man.

1515
01:21:18,646 --> 01:21:19,748
Mám dcéru.

1516
01:21:19,781 --> 01:21:21,448
You have...

1517
01:21:22,784 --> 01:21:23,984
Why am I even here?

1518
01:21:24,017 --> 01:21:25,919
I did exactly what
všetci ste mi povedali, aby som to urobil.

1519
01:21:25,953 --> 01:21:28,422
I cut the cameras just
like the church told me.

1520
01:21:28,455 --> 01:21:29,957
Čo to kurva?

1521
01:21:31,593 --> 01:21:35,429
zástupca Erifu,
Wachowski má pre vás slovo.

1522
01:21:37,297 --> 01:21:38,031
Vydrž, vydrž
on, hold on, hold on.

1523
01:21:38,065 --> 01:21:39,266
Hey, man, listen.

1524
01:21:39,299 --> 01:21:40,501
[Wachowski]
Právny zástupca <i>lora</i> Erif...

1525
01:21:40,535 --> 01:21:41,870
Musím sa odtiaľto dostať, človeče.
Pozrite si toto.

1526
01:21:41,902 --> 01:21:42,804
Mám rodinu.

1527
01:21:42,837 --> 01:21:44,071
Prosím, nerobte to.

1528
01:21:44,104 --> 01:21:45,874
Počuj, kto to je
Sučka Charlie Angels?

1529
01:21:45,906 --> 01:21:47,474
Počúvaj, hej,
nerob to, človeče.

1530
01:21:47,509 --> 01:21:48,308
Poď, človeče.

1531
01:21:48,342 --> 01:21:49,677
Daj mi... daj mi
šanca tu.

1532
01:21:49,711 --> 01:21:51,011
[výstrel]

1533
01:21:51,044 --> 01:21:54,415
pán Wachowski
má pre teba slovo.

1534
01:21:56,851 --> 01:21:58,620
čo chce?

1535
01:22:02,824 --> 01:22:04,859
[Wachowski] <i>Poradca</i>
<i>Erifu...</i>

1536
01:22:04,893 --> 01:22:07,629
<i>Chcem, aby si mi priniesol Ace.</i>

1537
01:22:07,662 --> 01:22:10,297
<i>Prebiehajú voľby.</i>

1538
01:22:10,931 --> 01:22:12,901
Vyčistím toto miesto,

1539
01:22:12,933 --> 01:22:16,103
a nabudúce nie
buď tak kurva nedbalý.

1540
01:22:42,697 --> 01:22:44,532
Čo to sakra je?

1541
01:22:45,900 --> 01:22:48,001
Vy sráči.

1542
01:22:48,035 --> 01:22:49,571
Ja ťa kurva zabijem.

1543
01:22:49,604 --> 01:22:52,540
Celú ťa spálim
rodiny na zem.

1544
01:22:52,574 --> 01:22:53,808
[hovorí cudzím jazykom]

1545
01:22:53,842 --> 01:22:56,276
[smiech]

1546
01:22:58,947 --> 01:23:00,915
Mŕtva kurva.

1547
01:23:00,949 --> 01:23:03,350
Odplata je sviňa
ježibaba.

1548
01:23:03,383 --> 01:23:05,854
Hey, where you going?
Vráťte sa sem.

1549
01:23:05,887 --> 01:23:08,021
[smiech]

1550
01:23:12,894 --> 01:23:14,428
[vzdychanie]

1551
01:23:14,461 --> 01:23:16,564
Nie!

1552
01:23:16,865 --> 01:23:18,633
Nie!

1553
01:23:24,071 --> 01:23:29,476
-[upbeat rap music]
-[nevýrazný rapový spev]

1554
01:23:50,130 --> 01:23:53,735
[otáčanie motorov]

1555
01:23:56,436 --> 01:24:02,109
-[upbeat rap music]
-[nevýrazný rapový spev]

1556
01:24:39,614 --> 01:24:46,521
-[upbeat rap music]
-[nevýrazný rapový spev]

1557
01:25:08,509 --> 01:25:13,648
-[upbeat rap music]
-[nevýrazný rapový spev]

1558
01:25:36,704 --> 01:25:40,140
[music fades]